1
00:00:02,028 --> 00:00:04,163
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ]
2
00:00:04,165 --> 00:00:05,331
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
3
00:00:05,466 --> 00:00:07,758
Προηγουμένως στο "Resident Alien"...
4
00:00:09,537 --> 00:00:11,637
[ΓΕΛΙΑ]
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,820
Καλώς ήρθατε και πάλι στο podcast μου,
6
00:00:13,956 --> 00:00:17,390
όπου θα συζητήσω την αναζήτηση
για τον γιο του Peter Bach, Robert.
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,625
Καλή δουλειά βουλευτή.
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,327
Αυτό το εξωγήινο πράγμα, είναι όλα συνδεδεμένα.
9
00:00:20,329 --> 00:00:21,146
[Πυροβολισμός]
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,586
Το Mantid μπορεί να είναι ακόμα ζωντανό.
11
00:00:22,587 --> 00:00:25,298
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά μπορώ να σε σκοτώσω.
12
00:00:25,300 --> 00:00:27,233
Και πώς είναι ο μικρός Leroy;
13
00:00:27,369 --> 00:00:29,469
Αρχίζει να κλωτσάει σαν
μια μικρή φανταχτερή χορεύτρια.
14
00:00:29,604 --> 00:00:32,305
Αποφάσισα να σταματήσω να πίνω,
και βρήκα μια συνάντηση ΑΑ.
15
00:00:32,440 --> 00:00:35,141
Τώρα λοιπόν που το μωρό
είναι ασφαλές, θέλω να πω
16
00:00:35,143 --> 00:00:36,476
Ο Μπεν και η Κέιτ η αλήθεια.
17
00:00:36,478 --> 00:00:38,211
Σκότωσες τον ίδιο σου τον πατέρα για να με σώσεις.
18
00:00:38,213 --> 00:00:40,046
Μην το κάνεις περίεργο.
19
00:00:40,048 --> 00:00:41,214
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
20
00:00:41,317 --> 00:00:42,325
[BABY COOS]
21
00:00:42,350 --> 00:00:44,751
Τι το...
22
00:00:44,886 --> 00:00:47,887
[SOFT MUSIC]
23
00:00:47,889 --> 00:00:54,828
♪ ♪
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,431
Γεια σου.
25
00:00:58,566 --> 00:01:00,733
Φαίνεται ότι πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου.
26
00:01:00,869 --> 00:01:07,774
♪ ♪
27
00:01:20,222 --> 00:01:23,189
[SUSPENSEFUL MUSIC]
28
00:01:23,191 --> 00:01:30,163
♪ ♪
29
00:01:36,871 --> 00:01:38,805
Είσαι άνετα εκεί μέσα;
30
00:01:41,576 --> 00:01:45,011
Συγγνώμη, Τζουλ, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
31
00:01:45,147 --> 00:01:48,347
Αλλά ήσουν τόσο καλός οικοδεσπότης.
32
00:01:48,350 --> 00:01:51,183
[SUSPENSEFUL MUSIC]
33
00:01:51,319 --> 00:01:54,186
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
34
00:01:54,322 --> 00:02:01,228
♪ ♪
35
00:02:02,897 --> 00:02:06,165
[BLUES MUSIC]
36
00:02:06,168 --> 00:02:13,073
♪ ♪
37
00:02:13,207 --> 00:02:14,841
Στους ανθρώπους δεν αρέσει η αλλαγή.
38
00:02:14,976 --> 00:02:17,577
Βρίσκουν άνεση μέσα τους
ζει μένοντας το ίδιο.
39
00:02:17,712 --> 00:02:20,780
Νομίζω ότι για τους ανθρώπους, βλέποντας
ο γιος σου αγκαλιάζει έναν εξωγήινο
40
00:02:20,915 --> 00:02:22,148
δεν μετράει ως άνεση.
41
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
[Αναστεναγμούς]
42
00:02:25,019 --> 00:02:28,921
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να καλύψετε το
νεκρός εξωγήινο άγαλμα πατέρα πράγμα;
43
00:02:29,057 --> 00:02:31,157
Με κάνει να θέλω να μπάρφω.
44
00:02:31,159 --> 00:02:36,162
Μην ασεβείς τους νεκρούς μου
πατέρα, που μόλις σκότωσα.
45
00:02:36,297 --> 00:02:38,565
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
46
00:02:40,401 --> 00:02:41,934
[Αναστεναγμούς]
47
00:02:42,070 --> 00:02:45,705
Σας ευχαριστώ που γίνατε ξανά άνθρωπος.
48
00:02:45,840 --> 00:02:48,274
Αυτό ήταν πολύ.
49
00:02:48,276 --> 00:02:49,409
Ήταν εύκολο.
50
00:02:49,544 --> 00:02:51,143
Ήταν σαν να έβαζα ένα παλτό,
51
00:02:51,145 --> 00:02:54,080
ένα με φαρδιούς ώμους, υπέροχα μαλλιά,
52
00:02:54,082 --> 00:02:56,683
και θηλές σαν ισπανικές νταμπλούλες.
53
00:02:56,818 --> 00:03:00,486
Λοιπόν, ευχαριστώ για την καταστροφή
ιστορία και θηλές για εμάς.
54
00:03:00,622 --> 00:03:03,456
Τώρα λοιπόν, ξέρετε ότι είμαι εξωγήινος.
55
00:03:03,458 --> 00:03:05,992
[ΓΕΛΙΑ] Και δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί.
56
00:03:06,127 --> 00:03:07,327
Τώρα βγείτε έξω.
57
00:03:07,329 --> 00:03:09,562
Πρέπει να χωρίσω
ο πατέρας μου σε κομμάτια,
58
00:03:09,697 --> 00:03:11,931
μετατρέψτε τον σε βραχόκηπο δίπλα στη λίμνη.
59
00:03:12,019 --> 00:03:13,042
Όχι τόσο γρήγορα.
60
00:03:13,067 --> 00:03:15,235
Έχουμε ακόμα μερικές ερωτήσεις.
61
00:03:15,370 --> 00:03:17,370
Δηλαδή πήγες πραγματικά στο διάστημα;
Ήταν τακτοποιημένο;
62
00:03:17,506 --> 00:03:19,066
Έμαθες τίποτα ή...
63
00:03:19,173 --> 00:03:21,218
φαίνεται σαν ερώτηση
θα μπορούσατε να ρωτήσετε στο δρόμο για το σπίτι.
64
00:03:21,242 --> 00:03:22,642
Και γιατί τον ρωτάς σαν κι αυτόν
65
00:03:22,711 --> 00:03:24,177
μόλις πήγε μια σχολική εκδρομή;
66
00:03:24,312 --> 00:03:25,445
Έφυγε από τον πλανήτη.
67
00:03:25,580 --> 00:03:27,947
Ήμουν μόνο εκεί πάνω
για 10 λεπτά.
68
00:03:28,082 --> 00:03:30,042
Και μετά όταν επέστρεψα,
Άφησα μούσι γιατί
69
00:03:30,084 --> 00:03:31,780
- άγγιξε μια από τις μπάλες του Χάρι.
- Το ήξερα.
70
00:03:31,804 --> 00:03:32,819
Τι;
71
00:03:32,821 --> 00:03:34,987
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
72
00:03:34,989 --> 00:03:36,355
Μεταλλικές σφαίρες.
73
00:03:36,357 --> 00:03:38,157
Είναι εξωγήινη τεχνολογία από τον πλανήτη μου
74
00:03:38,159 --> 00:03:39,326
να με βοηθήσει αν χαθώ.
75
00:03:39,460 --> 00:03:41,694
Και είπες, το ήξερα;
76
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
Νομίζεις ότι κάνω όσχεο στο γιο σου;
77
00:03:44,199 --> 00:03:45,665
Δεν είμαι φρικιό.
78
00:03:45,690 --> 00:03:46,690
Μου αρέσουν τα πουλιά.
79
00:03:46,768 --> 00:03:48,301
[ΣΚΟΥΛΕΣ]
80
00:03:51,519 --> 00:03:52,716
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
81
00:03:52,740 --> 00:03:54,240
Αυτός είναι ο γιος μου!
82
00:03:54,375 --> 00:03:56,308
Δεν αποκαλώ τον γιο σου τίποτα.
83
00:03:56,310 --> 00:03:57,743
Με αποκαλεί ξυρισμένο σκίουρο,
84
00:03:57,745 --> 00:04:00,546
ροζ, ποντίκι μωρό, μαξιλάρι maxi.
85
00:04:00,548 --> 00:04:02,148
[SNICKERS]
86
00:04:06,487 --> 00:04:07,854
- [ΣΚΟΥΛΕΣ]
- Όχι άλλος χρόνος οθόνης!
87
00:04:07,989 --> 00:04:09,055
Τι στο διάολο συμβαίνει;
88
00:04:09,057 --> 00:04:10,489
Υπάρχουν... υπάρχουν μικροί εξωγήινοι;
89
00:04:10,492 --> 00:04:11,758
Μμ-χμμ.
90
00:04:11,893 --> 00:04:13,213
Υπάρχουν εξωγήινοι που προσεύχονται...
91
00:04:13,328 --> 00:04:14,794
- γιατί όχι;
- ...Στη γη;
92
00:04:14,929 --> 00:04:16,629
Πώς θα μπορούσατε να κρατήσετε όλα αυτά μυστικά;
93
00:04:16,631 --> 00:04:17,930
Ναι.
94
00:04:17,932 --> 00:04:19,109
Φίλε, δεν το σκέφτηκες
να μας πει ότι η πόλη
95
00:04:19,133 --> 00:04:20,433
ο γιατρός είναι εξωγήινος;
96
00:04:20,569 --> 00:04:22,234
Ξέρεις, συνταγογραφεί το Adderall,
97
00:04:22,236 --> 00:04:24,337
αλλά μερικές φορές όχι.
98
00:04:24,473 --> 00:04:25,838
σου είπα.
99
00:04:25,974 --> 00:04:28,308
Μου είπες ότι ήμουν σπασμένη και
ήθελε να με στείλει σε σχολείο
100
00:04:28,442 --> 00:04:30,210
στη Γεωργία για ειδικά παιδιά.
101
00:04:34,716 --> 00:04:36,116
Δηλαδή, ήταν ωραίο σχολείο.
102
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Μμ-χμμ.
103
00:04:37,319 --> 00:04:40,586
Είχαν άλογα.
104
00:04:40,722 --> 00:04:42,054
Το έκαναν.
105
00:04:42,190 --> 00:04:44,557
Θέλει κανείς καφέ;
106
00:04:44,692 --> 00:04:46,358
Dinglebutt;
107
00:04:46,494 --> 00:04:48,494
Α, κι εγώ έτσι τον αποκαλώ.
108
00:04:48,630 --> 00:04:50,096
[ΓΕΛΙΑ]
109
00:04:50,232 --> 00:04:51,630
Λένα, είμαι εγώ.
110
00:04:51,766 --> 00:04:53,566
Είχα δίκιο για τον Jules
να είσαι εξωγήινος, εντάξει;
111
00:04:53,701 --> 00:04:55,601
Θα μπορούσατε λοιπόν να μου δώσετε ένα
καλέστε όταν λάβετε αυτό το μήνυμα;
112
00:04:55,603 --> 00:04:57,281
Και απλά να ξέρεις ότι είμαι όμορφη
σίγουρα ο Κλέτους κλανάει
113
00:04:57,305 --> 00:04:58,971
γιατί του λείπεις, εντάξει;
114
00:04:59,107 --> 00:05:00,473
[ΦΑΡΤΣ]
115
00:05:00,475 --> 00:05:01,640
[Αναστεναγμούς]
116
00:05:01,776 --> 00:05:02,842
Την έπιασες;
117
00:05:02,844 --> 00:05:04,276
Λοιπόν, νομίζει ότι είμαι τρελή.
118
00:05:04,412 --> 00:05:06,478
Εννοώ, [ΓΕΛΙΑ] Κάθομαι σε ένα αυτοκίνητο
για ώρες, καταδιώκοντας μια γυναίκα.
119
00:05:06,480 --> 00:05:08,915
Βγαίνει για ένα τσιγάρο,
Της έβαλα μια σφαίρα,
120
00:05:08,917 --> 00:05:10,216
και είμαι ο τρελός;
121
00:05:10,351 --> 00:05:11,384
[ΓΕΛΙΑ]
122
00:05:11,520 --> 00:05:12,985
Ακόμα προσπαθώ
για να επεξεργαστώ ότι είχα ποτά
123
00:05:12,987 --> 00:05:14,887
με ένα Mantid,
και με κόλλησε με τον λογαριασμό.
124
00:05:15,023 --> 00:05:17,623
Τι b-i-t-c-h. Ξέρεις τι;
125
00:05:17,625 --> 00:05:18,691
Είναι δολοφόνος.
126
00:05:18,826 --> 00:05:20,026
Θα πω απλά σκύλα.
127
00:05:20,161 --> 00:05:21,261
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
128
00:05:21,263 --> 00:05:22,263
[ΦΑΡΤΣ]
129
00:05:22,363 --> 00:05:23,429
- [ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
- Ω.
130
00:05:23,431 --> 00:05:24,864
Μήπως... στείλατε
ένα αυτοκίνητο στη Λένα;
131
00:05:24,866 --> 00:05:26,432
Ναι, την προσέχουν.
132
00:05:26,567 --> 00:05:29,869
Έψαξαν επίσης τον Jules
σπίτι, δεν βρέθηκε τίποτα.
133
00:05:30,004 --> 00:05:31,271
Έφυγε.
134
00:05:31,405 --> 00:05:33,039
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα.
135
00:05:33,174 --> 00:05:34,284
Ξεκινούν οι παλιές μέρες εξόρυξης
μεθαύριο.
136
00:05:34,308 --> 00:05:35,686
Ακούγεται σαν αυτό το σχέδιο της Mantid
137
00:05:35,710 --> 00:05:37,610
στο γύρισμα του
σε έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε,
138
00:05:37,745 --> 00:05:39,045
μαζί μου ως συνοδευτικό.
139
00:05:39,047 --> 00:05:40,947
Δεν είμαι καθόλου δισκέτα μπροκολίνι.
140
00:05:40,949 --> 00:05:44,250
Διάολε, είμαι γεμάτος ψημένο
πατάτα, με επιπλέον μπέικον.
141
00:05:44,386 --> 00:05:45,718
Δεκάρα.
142
00:05:45,720 --> 00:05:48,821
Τώρα πεινάω για κάτι
τόσο νόστιμο όσο εγώ.
143
00:05:48,823 --> 00:05:51,257
Έτσι είπες ψέματα όταν είπες
ότι ο Χάρι δεν ήταν εξωγήινος.
144
00:05:51,259 --> 00:05:52,925
Τότε δεν ήταν εξωγήινος.
145
00:05:52,927 --> 00:05:54,927
Η ζωή μου ήταν τρενάκι.
146
00:05:55,063 --> 00:05:56,563
Γεια.
147
00:05:56,565 --> 00:05:57,864
Πρέπει να μιλήσουμε.
148
00:05:57,999 --> 00:05:59,732
Γιατί οι άνθρωποι έχουν
τόσα πολλά κοκ-νοκ αστεία
149
00:05:59,734 --> 00:06:01,367
αν δεν χτυπήσουν ποτέ, χτυπήστε;
150
00:06:01,502 --> 00:06:02,702
Είδαμε το αυτοκίνητό σας έξω.
151
00:06:02,837 --> 00:06:04,236
Εσείς απλά κάνετε παρέα;
152
00:06:04,372 --> 00:06:05,549
Αυτοί είμαστε.
153
00:06:05,574 --> 00:06:07,251
Είμαστε η οικογένεια που κρέμεται
έξω με τον γιατρό της πόλης,
154
00:06:07,275 --> 00:06:09,375
που τυχαίνει να είναι εξωγήινος.
155
00:06:09,511 --> 00:06:10,877
Θυμηθείτε τη θεραπεία σας.
156
00:06:11,012 --> 00:06:12,144
Πήγαινε στο χαρούμενο μέρος σου.
157
00:06:12,146 --> 00:06:16,048
Είδαν τον Μαξ να με αγκαλιάζει με την εξωγήινη μορφή μου
158
00:06:16,050 --> 00:06:17,450
αφού σκότωσα τον πατέρα μου.
159
00:06:17,586 --> 00:06:20,520
Το πτώμα του είναι κάτω από αυτή την κουβέρτα.
160
00:06:20,655 --> 00:06:23,155
Πήρα πίσω την εξωγήινη ενέργειά μου
αφού έπεσε ο σωλήνας
161
00:06:23,291 --> 00:06:25,124
του καβάλου του και έσπασε.
162
00:06:25,259 --> 00:06:26,492
[ΓΕΛΙΑ]
163
00:06:26,494 --> 00:06:27,627
Μεγάλη μέρα.
164
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
Κανονικά, αυτό θα ήταν
να έχεις πολλά να πάρεις,
165
00:06:29,764 --> 00:06:32,564
αλλά είναι ανησυχητικό πώς όχι
ενοχλητικό όλο αυτό που ακούγεται.
166
00:06:32,566 --> 00:06:33,966
Χμμ.
167
00:06:33,968 --> 00:06:35,567
Λοιπόν, ξέρετε τι είναι πραγματικά
ανησυχητικό, είναι το γεγονός
168
00:06:35,569 --> 00:06:37,036
ότι όλο αυτό το διάστημα, οι δυο σας
169
00:06:37,171 --> 00:06:38,949
γνωρίζουμε για το μωρό μας
και δεν μας το είπες.
170
00:06:38,973 --> 00:06:40,506
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
171
00:06:40,508 --> 00:06:41,974
Αποφασίσαμε τελικά
να σας πω τα πάντα.
172
00:06:41,976 --> 00:06:43,742
Ήρθαμε να το πούμε πρώτα στον Χάρι.
173
00:06:43,878 --> 00:06:45,478
Αλλά είσαι ήδη εδώ, και είπε
174
00:06:45,480 --> 00:06:47,413
εσύ, δύο πουλιά, μια πέτρα.
175
00:06:47,415 --> 00:06:48,914
Περιμένεις πραγματικά να το πιστέψω;
176
00:06:48,916 --> 00:06:50,983
Κρατώντας αυτό μυστικό από σένα, Κέιτ,
177
00:06:51,119 --> 00:06:52,785
ήταν βασανιστήριο για μένα.
178
00:06:52,787 --> 00:06:53,953
Ω, λυπάμαι.
179
00:06:54,088 --> 00:06:55,788
Λυπάμαι που λέω ψέματα
σε εμάς για το μωρό μας
180
00:06:55,790 --> 00:06:57,123
ήταν τόσο δύσκολο για σένα.
181
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
Τι μπορώ να κάνω για να απαλύνω τον πόνο σου;
182
00:06:58,793 --> 00:07:00,571
Γεια, κοίτα, το ξέρω
όλο αυτό είναι πραγματικά αναστατωμένο,
183
00:07:00,595 --> 00:07:02,662
αλλά ο Ντ' Άρσι έχει περάσει πολλά τον τελευταίο καιρό.
184
00:07:02,797 --> 00:07:03,863
Είναι εντάξει.
185
00:07:03,935 --> 00:07:04,941
Είναι εντάξει.
186
00:07:04,966 --> 00:07:06,098
Είμαι νηφάλιος τώρα.
187
00:07:06,100 --> 00:07:07,110
Είσαι νηφάλιος;
188
00:07:07,135 --> 00:07:08,142
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
189
00:07:08,175 --> 00:07:09,278
Ναι, ευχαριστώ.
190
00:07:09,303 --> 00:07:10,536
Έχω πάει στο αα, οπότε...
191
00:07:10,538 --> 00:07:12,305
ω, συγγνώμη, εγώ
απλά νόμιζα ότι εννοούσες
192
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
ήσουν νηφάλιος αυτή τη στιγμή.
193
00:07:14,042 --> 00:07:15,941
Οπότε υποθέτεις ότι είμαι πάντα μεθυσμένος.
194
00:07:15,943 --> 00:07:17,810
Η κούπα του καφέ σας λέει ώρα κρασιού.
195
00:07:17,812 --> 00:07:20,379
- Αυτό ήταν ένα δώρο από εσάς.
- Α, ναι.
196
00:07:20,515 --> 00:07:21,875
Γιατί θα άφηνα την Υπομονή να δω
197
00:07:21,916 --> 00:07:24,236
ο κόσμος όταν έχω όλα τα
ενθουσιασμό που χρειάζομαι εδώ;
198
00:07:24,318 --> 00:07:25,417
[ΓΕΛΙΑ]
199
00:07:25,553 --> 00:07:26,793
Ξέρω ότι είσαι τρελός, αλλά εμείς ήμασταν
200
00:07:26,888 --> 00:07:27,898
προσπαθώντας απλώς να προστατέψει την Νταίζη.
201
00:07:27,922 --> 00:07:29,321
Ονόμασες το μωρό μας;
202
00:07:29,323 --> 00:07:31,335
Σχεδίαζες να φύγεις
Υπομονή χωρίς να μου το πεις;
203
00:07:31,359 --> 00:07:32,792
Τι; Ω, όχι.
204
00:07:32,927 --> 00:07:34,304
Είναι κάτι που το ανέφερε ο μπαμπάς μου.
205
00:07:34,328 --> 00:07:36,729
Κοίτα, Μπεν, Κέιτ, συγγνώμη, εντάξει;
206
00:07:36,864 --> 00:07:39,365
Ορκίζομαι ότι θα λέγαμε
παιδιά, αλλά δεν ήταν ασφαλές.
207
00:07:39,367 --> 00:07:40,866
Οι Γκρίζοι σε παρακολουθούσαν, εντάξει;
208
00:07:40,868 --> 00:07:42,101
Και ο Χάρι είπε...
209
00:07:42,103 --> 00:07:43,703
ναι, φυσικά.
210
00:07:43,838 --> 00:07:46,872
Ο Χάρι, ο οποίος, προφανώς, είναι ένας
εξωγήινος, παίρνοντας αποφάσεις σαν κι αυτόν
211
00:07:46,945 --> 00:07:47,952
ξέρει τι είναι καλύτερο για την οικογένειά μας.
212
00:07:47,976 --> 00:07:49,375
Λοιπόν, μάντεψε. Δεν το κάνει.
213
00:07:49,377 --> 00:07:50,876
Ο Χάρι είναι αυτός που έπεισε τους Γκρίζους
214
00:07:50,878 --> 00:07:52,412
να αφήσεις το μωρό σου ήσυχο.
215
00:07:52,546 --> 00:07:54,714
Έβαλε κυριολεκτικά τον εαυτό του
ως εγγύηση.
216
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
Και σκότωσε τον ίδιο του τον πατέρα για να με σώσει.
217
00:07:56,250 --> 00:07:59,385
Και κατέστρεψα μια τέλεια
καλό πόκερ στο τζάκι που το κάνει.
218
00:07:59,521 --> 00:08:01,754
Λοιπόν, παρά τις πολλές θυσίες σου,
219
00:08:01,889 --> 00:08:03,389
Θα το εκτιμούσα πραγματικά
αν θα έφευγες
220
00:08:03,391 --> 00:08:04,752
μόνη η οικογένειά μου από εδώ και πέρα.
221
00:08:04,777 --> 00:08:05,791
Είσαι στο σπίτι μου.
222
00:08:05,793 --> 00:08:07,259
Το εννοώ, εντάξει;
223
00:08:07,261 --> 00:08:08,594
Γεια, γιατί δεν λέμε τον σερίφη Μάικ;
224
00:08:08,596 --> 00:08:09,874
Θα δούμε τι πιστεύει για αυτό.
225
00:08:09,898 --> 00:08:11,764
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν,
ειδικά ο Μάικ και η Λιβ.
226
00:08:11,766 --> 00:08:13,399
Ο Χάρι προσπαθεί να σταματήσει το Mantid.
227
00:08:13,535 --> 00:08:15,935
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι
Ο Μάικ και η Λιβ τον επιβραδύνουν.
228
00:08:15,960 --> 00:08:17,837
Συγνώμη. Όχι, δεν μπορώ να πω ψέματα στον Μάικ.
229
00:08:17,972 --> 00:08:19,405
Πάντα ξέρει.
230
00:08:19,541 --> 00:08:20,884
Δεν θα μπορώ να τον κοιτάξω στα μάτια.
231
00:08:20,908 --> 00:08:23,409
θα σου έβγαζα τα μάτια,
αλλά το πόκερ στο τζάκι μου
232
00:08:23,545 --> 00:08:25,712
είναι κολλημένος στον νεκρό πατέρα μου.
233
00:08:28,473 --> 00:08:31,242
[SOFT MUSIC]
234
00:08:31,244 --> 00:08:35,660
♪ ♪
235
00:08:36,683 --> 00:08:37,712
Μπεν, γεια.
236
00:08:37,714 --> 00:08:39,247
Πρέπει να μιλήσουμε.
237
00:08:39,249 --> 00:08:45,290
♪ ♪
238
00:08:45,315 --> 00:08:46,321
Eek!
239
00:08:46,346 --> 00:08:47,398
Δεν με άκουσες;
240
00:08:47,423 --> 00:08:49,758
- Είπα ότι πρέπει να μιλήσουμε.
- Μμ.
241
00:08:49,892 --> 00:08:52,493
Χθες το βράδυ, ήρθα πρόσωπο
για να αντιμετωπίσει το Mantid.
242
00:08:52,495 --> 00:08:53,728
Χμμ.
243
00:08:53,730 --> 00:08:55,062
Νομίζω ότι μπορεί να διαβάσει
μυαλά και αλλαγή σχήματος.
244
00:08:55,064 --> 00:08:56,664
Και μαντέψτε σε ποιον έχει μετατοπιστεί το σχήμα;
245
00:08:56,799 --> 00:08:58,521
Ζυλ Γκάρντνερ.
246
00:08:59,736 --> 00:09:00,789
Το ήξερα.
247
00:09:00,790 --> 00:09:02,767
Ξέρεις, το δεύτερο το ήξερα
έκλεψε την κοπέλα μου,
248
00:09:02,791 --> 00:09:03,804
ήταν ένα τέρας.
249
00:09:03,807 --> 00:09:05,228
Όχι, όχι, αυτός δεν είναι ο Jules.
250
00:09:05,253 --> 00:09:06,486
Αυτό είναι το Mantid.
251
00:09:06,621 --> 00:09:07,887
Ο πραγματικός Jules είναι μάλλον νεκρός.
252
00:09:07,889 --> 00:09:09,355
Ναι, λοιπόν, όλοι κάνουμε επιλογές.
253
00:09:11,926 --> 00:09:13,793
Τι συμβαίνει με εσένα, ε;
254
00:09:13,922 --> 00:09:15,680
Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς μακριά μου;
255
00:09:15,681 --> 00:09:18,375
Ε, δεν ξέρω τι
μιλάς για.
256
00:09:18,442 --> 00:09:19,767
Δεν τρέχει τίποτα.
257
00:09:19,768 --> 00:09:21,727
Εντάξει, αν δεν πάει τίποτα λάθος,
τότε γιατί δεν μπορείς να κοιτάξεις
258
00:09:21,728 --> 00:09:23,421
με στα μάτια μου και να το πω αυτό;
259
00:09:23,738 --> 00:09:26,840
Δεν θέλω να πάρω
πλεονέκτημα της δυναμικής ισχύος.
260
00:09:26,951 --> 00:09:30,319
Λοιπόν, [ΓΕΛΑ] Εκεί
δεν μπορεί να είναι καμία δυναμική δύναμης
261
00:09:30,320 --> 00:09:31,586
όταν δεν υπάρχει δυναμική.
262
00:09:31,721 --> 00:09:33,232
Είναι απλώς δύναμη, και μου ανήκει.
263
00:09:33,256 --> 00:09:34,322
εκπέμπω δύναμη.
264
00:09:34,324 --> 00:09:35,423
Είσαι απλά ένας φιγούρα.
265
00:09:35,425 --> 00:09:36,958
[ΓΕΛΑ] Λάθος, ξέρεις;
266
00:09:36,960 --> 00:09:39,627
Εγκρίνω προϋπολογισμούς, κάνω προκηρύξεις.
267
00:09:39,629 --> 00:09:43,264
Είμαι η τελευταία λέξη στο ποιος κερδίζει
το μαγείρεμα τσίλι κάθε χρόνο.
268
00:09:43,266 --> 00:09:47,469
Και σκέφτηκα τη νέα πόλη
σύνθημα, μικρή πόλη, μεγάλες καρδιές.
269
00:09:47,471 --> 00:09:49,337
Ξέρεις, εγώ σχεδόν διοικώ αυτήν την πόλη.
270
00:09:49,473 --> 00:09:50,473
Καλός.
271
00:09:50,507 --> 00:09:52,544
Στη συνέχεια, ακυρώστε τις παλιές μέρες εξόρυξης.
272
00:09:52,569 --> 00:09:53,575
Ε;
273
00:09:53,577 --> 00:09:55,544
Τι;
274
00:09:55,546 --> 00:09:56,471
Αυτό είναι αδύνατο.
275
00:09:56,471 --> 00:09:57,805
Κάθε ξενοδοχείο στην πόλη έχει κράτηση.
276
00:09:57,806 --> 00:10:00,060
Συμπεριλαμβανομένου αυτού όπου
η Μαντίδα έφαγε το κεφάλι του τύπου;
277
00:10:00,084 --> 00:10:02,283
Θα έπρεπε να κάνω αίτηση στο δημοτικό συμβούλιο,
278
00:10:02,285 --> 00:10:03,952
και δεν συναντιούνται παρά την επόμενη εβδομάδα.
279
00:10:04,087 --> 00:10:05,087
Αλλά... έλα.
280
00:10:05,121 --> 00:10:06,481
Υπομονή εδώ.
281
00:10:06,481 --> 00:10:11,125
Ξέρετε, ως... δήμαρχος, θα το κάνω
χρησιμοποιώ κάθε όπλο στο οπλοστάσιό μου
282
00:10:11,127 --> 00:10:13,227
για την προστασία των κατοίκων της πόλης.
283
00:10:13,229 --> 00:10:17,065
Εντάξει, μόνο το μεγάφωνο
και το υπερμεγέθη σφυρί σας
284
00:10:17,200 --> 00:10:19,001
χρησιμοποιήστε για να καλέσετε συσκέψεις κατά παραγγελία.
285
00:10:19,135 --> 00:10:20,468
Δεν είναι υπερμεγέθη.
286
00:10:20,470 --> 00:10:21,715
Είναι ανάλογο με το μπλοκ σφυριού.
287
00:10:21,739 --> 00:10:23,064
Σίγουρα είναι.
288
00:10:23,356 --> 00:10:26,408
Λοιπόν, ας ελπίσουμε μόνο το νέο
Το σύνθημα της πόλης δεν γίνεται,
289
00:10:26,543 --> 00:10:28,910
μικρή πόλη, κατάμεστο νεκροταφείο.
290
00:10:28,912 --> 00:10:32,047
Λοιπόν, δεν θα ήταν επειδή
το σύνθημα της πόλης εξαρτάται από εμένα.
291
00:10:32,182 --> 00:10:35,249
[SOFT MUSIC]
292
00:10:35,251 --> 00:10:37,352
♪ ♪
293
00:10:37,487 --> 00:10:40,121
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να φοβούνται την αλλαγή.
294
00:10:40,257 --> 00:10:41,823
Πρέπει να μάθουν πώς να προσαρμόζονται,
295
00:10:41,958 --> 00:10:44,259
όπως έκανα όταν έχασα την εξωγήινη ενέργεια μου
296
00:10:44,394 --> 00:10:46,794
και εκείνη τη φορά το δείπνο τελείωσε από πίτα.
297
00:10:46,796 --> 00:10:48,129
Δεν έκλαψα γι' αυτό.
298
00:10:48,131 --> 00:10:49,797
Μόλις ακολούθησα τον άνθρωπο που παρήγγειλε
299
00:10:49,799 --> 00:10:51,800
το τελευταίο κομμάτι και έφυγε
ένα σημείωμα στην κάρτα του που έλεγε,
300
00:10:51,802 --> 00:10:55,036
"pie pig."
301
00:10:55,172 --> 00:11:01,276
♪ ♪
302
00:11:01,411 --> 00:11:02,699
[ΓΕΛΙΑ]
303
00:11:02,724 --> 00:11:03,745
Ουάου.
304
00:11:03,747 --> 00:11:04,780
Τι είναι όλα αυτά;
305
00:11:04,914 --> 00:11:06,081
Ο πατέρας σου είχε δίκιο.
306
00:11:06,216 --> 00:11:07,549
Πρέπει να δούμε τον κόσμο.
307
00:11:07,551 --> 00:11:08,794
Εδώ είναι μερικές πόλεις που μπορούμε να μετακομίσουμε
308
00:11:08,818 --> 00:11:09,984
έως αφού φύγουμε από την Υπομονή.
309
00:11:09,987 --> 00:11:13,721
Νέα Υόρκη, Ντιτρόιτ, Νιου Χέιβεν.
310
00:11:13,723 --> 00:11:14,889
Ω, εντάξει.
311
00:11:15,025 --> 00:11:16,424
Αναφέρετε απλώς πόλεις για πίτσα;
312
00:11:16,426 --> 00:11:18,593
Σικάγο, βαθύ πιάτο.
313
00:11:18,728 --> 00:11:19,795
Ω, Χάρι.
314
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
σου είπα.
315
00:11:20,957 --> 00:11:21,996
Ο μπαμπάς μου μόλις το ανέφερε.
316
00:11:21,998 --> 00:11:23,799
Δεν αφήνω την Υπομονή.
317
00:11:23,933 --> 00:11:25,967
Και αν το έκανα, θα πήγαινα μόνος μου.
318
00:11:25,969 --> 00:11:27,034
Μόνος.
319
00:11:27,036 --> 00:11:29,337
Πώς θα μπορούσες να περάσεις χωρίς εμένα;
320
00:11:29,473 --> 00:11:32,640
Αν πήγαινα στον πλανήτη μου,
Θα σε έφερνα μαζί μου.
321
00:11:32,642 --> 00:11:35,943
Τότε θα πέθαινα γιατί
χρειάζονται οξυγόνο για να αναπνεύσουν.
322
00:11:35,945 --> 00:11:38,079
Αλλά θα ήμασταν μαζί.
323
00:11:38,215 --> 00:11:39,481
Το παίρνω πίσω.
324
00:11:39,616 --> 00:11:41,383
Μισώ την αλλαγή.
325
00:11:41,518 --> 00:11:48,457
♪ ♪
326
00:11:51,027 --> 00:11:53,728
Έχω λίγο χυμό που είσαι
πρόκειται να θέλει να στύψει.
327
00:11:53,864 --> 00:11:55,330
Ο Μάικ είπε ότι το Mantid αποκαλύφθηκε
328
00:11:55,465 --> 00:11:57,499
σε αυτόν, ένας Ζυλ Γκάρντνερ.
329
00:11:57,634 --> 00:11:59,267
Αυτό είναι κακό.
330
00:11:59,403 --> 00:12:01,603
Αν η Mantid νομίζει ότι είναι
ανακαλύφθηκε η ταυτότητα,
331
00:12:01,738 --> 00:12:03,638
θα αναζητήσει νέο οικοδεσπότη.
332
00:12:03,640 --> 00:12:05,373
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
333
00:12:05,509 --> 00:12:07,876
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.
334
00:12:08,011 --> 00:12:10,412
Ξέρετε, ως δήμαρχος
αυτού του μικρού χωριού,
335
00:12:10,547 --> 00:12:12,780
Έχω την ικανότητα
για να γίνουν τα πράγματα.
336
00:12:12,916 --> 00:12:15,016
Δεν χρειάζομαι να ανοίξω ένα εμπορικό κέντρο.
337
00:12:15,018 --> 00:12:16,384
Εννοούσα τον Μαξ.
338
00:12:16,386 --> 00:12:18,653
Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να δει εξωγήινους.
339
00:12:18,655 --> 00:12:20,088
Ο Μαξ είναι απαγορευμένος.
340
00:12:20,224 --> 00:12:21,289
Δεν τον χρειάζεσαι.
341
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Έχω το δικό μου σύνολο δεξιοτήτων.
342
00:12:22,960 --> 00:12:24,860
Σαν τι;
343
00:12:24,994 --> 00:12:27,829
Μπορώ να λύσω έναν κύβο του ρούμπικ
σε λιγότερο από δύο λεπτά.
344
00:12:27,831 --> 00:12:29,464
Είσαι άχρηστος για μένα.
345
00:12:29,466 --> 00:12:35,937
♪ ♪
346
00:12:36,072 --> 00:12:37,272
Θέλω τον Μαξ.
347
00:12:37,407 --> 00:12:40,041
Είναι γιος μου και είναι εκτός ορίων.
348
00:12:40,043 --> 00:12:41,843
Χα, χα, χα!
349
00:12:41,845 --> 00:12:43,511
Αυτό είναι κλασικό μπράβο.
350
00:12:43,513 --> 00:12:46,714
Είναι ένας αμυντικός μηχανισμός
για να καλύψει τον φόβο της ύπαρξης
351
00:12:46,716 --> 00:12:48,049
ανίσχυρος ως γονιός.
352
00:12:48,051 --> 00:12:49,651
Όχι.
353
00:12:49,653 --> 00:12:51,786
Μην... μην ψυχαναλύετε
εγώ πια, εντάξει;
354
00:12:51,921 --> 00:12:54,055
Δεν είσαι καν αληθινός
γιατρός, που... παρεμπιπτόντως,
355
00:12:54,057 --> 00:12:55,891
θα περιμένω
επιστροφή χρημάτων για όλες τις φορές
356
00:12:56,025 --> 00:12:57,258
ότι σε πλήρωσα για θεραπεία.
357
00:12:57,260 --> 00:12:58,994
Εάν δεν με αφήσετε να χρησιμοποιήσω το Max, θα
358
00:12:59,128 --> 00:13:01,262
θα πει στη γυναίκα σου για
το ανατριχιαστικό σας σεξ όνειρο
359
00:13:01,398 --> 00:13:04,198
με εκείνη την αρχαία γυναίκα
στο γραφείο σου, Ντέμπρα.
360
00:13:04,201 --> 00:13:06,367
Δεν ήταν όνειρο σεξ.
361
00:13:06,369 --> 00:13:08,403
Ήμουν γυμνή, αλλά εκείνη φορούσε ρούχα.
362
00:13:08,538 --> 00:13:11,105
Ποιο ήταν το όλο θέμα
για όλους αυτούς τους κρεατοελιές;
363
00:13:11,241 --> 00:13:13,708
Είπες ότι έμοιαζε
ένα μπισκότο σοκολάτας,
364
00:13:13,843 --> 00:13:15,276
και πεινούσες.
365
00:13:15,278 --> 00:13:17,813
Γι' αυτό έβγαλες το γάλα.
366
00:13:17,947 --> 00:13:21,817
Είσαι ένας περίεργος, άρρωστος, ανθρωπάκι.
367
00:13:21,951 --> 00:13:24,285
Τι γίνεται με γιατρό-ασθενή
εμπιστευτικότητα;
368
00:13:24,287 --> 00:13:26,654
Μόλις είπες ότι εγώ
δεν ήταν πραγματικός γιατρός.
369
00:13:26,790 --> 00:13:28,189
Δεν είσαι.
370
00:13:28,325 --> 00:13:29,657
Έτσι μπορείτε να ξεχάσετε τον Μαξ.
371
00:13:29,793 --> 00:13:32,327
Δεν θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε
γιε μου να σε βοηθήσω στο κυνήγι
372
00:13:32,462 --> 00:13:34,295
κάτω από κάποιο επικίνδυνο Mantid.
373
00:13:34,297 --> 00:13:39,434
Αυτή η άρνηση δείχνει ανάπτυξη.
374
00:13:39,569 --> 00:13:42,204
Επιτέλους ξεκινάς
να διεκδικήσεις τον εαυτό σου.
375
00:13:42,206 --> 00:13:45,807
Θέλω να πω, αυτή είναι απίστευτη πρόοδος.
376
00:13:45,942 --> 00:13:48,276
Λοιπόν, ευχαριστώ.
377
00:13:49,879 --> 00:13:51,446
Απλώς πληρώστε στην έξοδο.
378
00:13:51,581 --> 00:13:58,486
♪ ♪
379
00:13:58,488 --> 00:14:00,455
[ΓΕΛΙΑ]
380
00:14:00,590 --> 00:14:07,562
♪ ♪
381
00:14:18,207 --> 00:14:19,407
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
382
00:14:19,542 --> 00:14:22,644
Κύριε, ίσως θέλετε να το δείτε αυτό.
383
00:14:24,948 --> 00:14:27,615
Το πήρα με ένα trail cam που έστησα
384
00:14:27,617 --> 00:14:29,016
στην τροφοδοσία των Μαντιδών.
385
00:14:29,152 --> 00:14:31,319
Τι κάνει η Άστα
στη μέση του πουθενά;
386
00:14:31,454 --> 00:14:33,054
Και με ποιον είναι;
387
00:14:33,189 --> 00:14:35,857
Εάν το Mantid ήταν ενεργό
εκεί, τότε όποιος κι αν είναι,
388
00:14:35,859 --> 00:14:37,536
φαίνεται ότι είναι
προσπαθώντας να το καλύψει.
389
00:14:37,560 --> 00:14:39,204
Ναι, όχι
έχει νόημα, όμως.
390
00:14:39,228 --> 00:14:41,096
Γιατί να ήθελε η Άστα
να βοηθήσω αυτό το τέρας;
391
00:14:41,231 --> 00:14:43,831
Ίσως δεν είναι να βοηθήσουμε το Mantid.
392
00:14:43,967 --> 00:14:47,068
Ίσως προσπαθεί να προστατεύσει
όποιος κι αν είναι μαζί της.
393
00:14:47,070 --> 00:14:48,636
Να τα προστατέψετε από τι, όμως;
394
00:14:48,638 --> 00:14:51,773
Από την έκθεση,
395
00:14:51,775 --> 00:14:55,543
επειδή δεν είναι άνθρωποι;
396
00:14:55,545 --> 00:14:58,780
Τότε ποιος είναι αυτός ο μη άνθρωπος;
397
00:14:58,782 --> 00:15:00,115
[EERIE MUSIC]
398
00:15:04,721 --> 00:15:06,531
[Αναστεναγμοί] Γεια.
399
00:15:06,531 --> 00:15:07,997
Τι να σου πάρω, ναύτη;
400
00:15:07,999 --> 00:15:09,559
Θυμηθείτε, μόνο και μόνο επειδή δεν πίνω
401
00:15:09,633 --> 00:15:10,966
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς.
402
00:15:11,102 --> 00:15:12,783
Κάποιος πρέπει να κρατήσει
αυτό το μέρος στην επιχείρηση.
403
00:15:12,807 --> 00:15:13,835
Χμμ.
404
00:15:13,837 --> 00:15:15,004
Όχι, είμαι καλά.
405
00:15:15,006 --> 00:15:17,072
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από τον Χάρι, ο οποίος
406
00:15:17,074 --> 00:15:20,009
συνεχίζει να φρικάρει
αυτή η ιδέα να φύγω από την πόλη.
407
00:15:20,011 --> 00:15:21,810
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] Ω.
408
00:15:21,812 --> 00:15:22,755
Γιατί;
409
00:15:22,756 --> 00:15:24,490
Δεν είναι ότι πραγματικά φεύγεις.
410
00:15:24,852 --> 00:15:25,881
ξέρω.
411
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
Είναι ανόητο.
412
00:15:26,951 --> 00:15:28,217
Εντελώς.
413
00:15:28,219 --> 00:15:30,853
[SOFT MUSIC]
414
00:15:30,988 --> 00:15:32,955
Αλλά γιατί είναι ηλίθιο;
415
00:15:33,090 --> 00:15:37,026
Επειδή ανήκεις εδώ, ξέρεις;
416
00:15:37,028 --> 00:15:41,230
Και κάθε φορά που έφευγα,
το ένα πράγμα που ήξερα πάντα
417
00:15:41,232 --> 00:15:42,792
ήταν ότι θα ήσουν εδώ όταν επιστρέψω.
418
00:15:42,867 --> 00:15:45,053
Είσαι η σταθερή.
419
00:15:45,503 --> 00:15:48,097
Ναι, αυτός είμαι.
420
00:15:49,040 --> 00:15:50,839
Αλλά, ξέρετε, αν έφυγα, δεν είναι
421
00:15:50,841 --> 00:15:52,174
σαν να καταρρέουν τα πράγματα.
422
00:15:52,309 --> 00:15:53,875
Η ζωή θα συνεχιζόταν.
423
00:15:53,877 --> 00:15:55,410
Περιμένετε.
424
00:15:55,546 --> 00:15:59,748
Είσαι... είσαι πραγματικά
σκέφτομαι να φύγω, όπως...
425
00:15:59,884 --> 00:16:01,116
όπως πραγματικά;
426
00:16:01,252 --> 00:16:03,386
Όχι, δεν λέω ότι το κάνω.
427
00:16:03,388 --> 00:16:05,288
Απλώς δεν ξέρω.
428
00:16:05,422 --> 00:16:08,724
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
τι άλλο υπάρχει εκεί έξω.
429
00:16:08,726 --> 00:16:13,996
♪ ♪
430
00:16:14,131 --> 00:16:15,798
Ω, όχι, όχι.
431
00:16:15,800 --> 00:16:17,432
Ω, όχι.
432
00:16:17,568 --> 00:16:19,034
Ω, παρακαλώ.
433
00:16:19,036 --> 00:16:22,471
Α, δεν πάω πουθενά, το υπόσχομαι.
434
00:16:22,607 --> 00:16:24,073
Θεέ μου. Μωρό μου, λυπάμαι.
435
00:16:24,075 --> 00:16:25,075
[ΚΛΑΕΙ]
436
00:16:25,209 --> 00:16:26,375
Το εννοώ, Ντ' Αρς.
437
00:16:26,510 --> 00:16:28,678
Δεν φεύγω.
438
00:16:28,680 --> 00:16:31,213
[ΚΛΑΙΓΕΙ] Εντάξει.
439
00:16:31,348 --> 00:16:32,982
Εντάξει.
440
00:16:32,984 --> 00:16:34,417
[ΚΛΑΙΜΑ]
441
00:16:34,551 --> 00:16:36,586
Ω.
442
00:16:36,720 --> 00:16:38,988
♪ ♪
443
00:16:39,123 --> 00:16:41,356
♪ Το ξέρω ♪
444
00:16:41,358 --> 00:16:42,958
♪ Κύριε μάθε τα πάντα ♪
445
00:16:43,042 --> 00:16:44,070
Ω, Χάρι.
446
00:16:44,095 --> 00:16:45,460
Τι μπορώ να σου πάρω;
447
00:16:45,462 --> 00:16:47,096
Τίποτα.
448
00:16:47,098 --> 00:16:48,697
Αρνούμαι να φάω οτιδήποτε από
κάποιος που πρότεινε ότι η Άστα
449
00:16:48,699 --> 00:16:50,099
πρέπει να αφήσει την Υπομονή.
450
00:16:50,101 --> 00:16:54,136
Κρίμα, γιατί μια φρέσκια μηλόπιτα
451
00:16:54,138 --> 00:16:57,973
μόλις βγήκε από το φούρνο.
452
00:16:58,109 --> 00:17:00,609
δεν με νοιάζει.
453
00:17:00,745 --> 00:17:02,978
Εντάξει.
454
00:17:02,980 --> 00:17:05,747
♪ Πήρα το κατάστημα ♪
455
00:17:05,749 --> 00:17:07,249
Πήρα το σημείωμά σου.
456
00:17:07,385 --> 00:17:09,718
Την επόμενη φορά, ίσως όχι
αφήστε ένα φάκελο που γράφει
457
00:17:09,854 --> 00:17:11,386
"άκρως απόρρητο" στο γραμματοκιβώτιό μου;
458
00:17:11,522 --> 00:17:12,988
Εντάξει, εντάξει.
459
00:17:13,124 --> 00:17:15,590
Χρειάζομαι τη βοήθεια του Μαξ για να σκοτώσω το Mantid,
460
00:17:15,592 --> 00:17:18,193
οπότε πρέπει να τον καλέσεις
στο φεστιβάλ αύριο.
461
00:17:18,329 --> 00:17:19,462
Δεν μπορώ να κάνω.
462
00:17:19,597 --> 00:17:21,117
Από τότε που οι γονείς του έμαθαν για σένα,
463
00:17:21,198 --> 00:17:22,375
μετά βίας τον άφησαν να φύγει από τα μάτια τους.
464
00:17:22,399 --> 00:17:24,133
Λοιπόν, μπορεί να βγει κρυφά.
465
00:17:24,135 --> 00:17:29,404
Πες του ότι τώρα σου αρέσει
τον σαν κάτι περισσότερο από φίλο.
466
00:17:29,406 --> 00:17:31,374
Έχετε κάτι
αλλιώς θα μπορούσατε να φορέσετε,
467
00:17:31,508 --> 00:17:34,477
κάτι που λέει, νιώθω ανόητη;
468
00:17:34,479 --> 00:17:37,913
Αυτό είναι ένα άθλιο σενάριο.
469
00:17:38,049 --> 00:17:40,315
Και δεν χρειάζεσαι τον Μαξ.
470
00:17:40,317 --> 00:17:44,787
Δούλευα σε ένα
εξολοκλήρου οργανικό ανθρωποκτόνο χαλάλ.
471
00:17:44,922 --> 00:17:46,389
Εδώ είναι η φόρμουλα.
472
00:17:48,625 --> 00:17:51,060
Είμαι πολύ χαρούμενος που το έχω
Η εξωγήινη ενέργεια μου επιστρέφει.
473
00:17:51,195 --> 00:17:52,995
Χωρίς αυτό, δεν θα το καταλάβαινα
474
00:17:53,130 --> 00:17:54,764
και θα έπρεπε να παραδεχτώ αυτή τη μαντίλα
475
00:17:54,766 --> 00:17:56,465
το κορίτσι είναι πιο έξυπνο από εμένα.
476
00:17:56,600 --> 00:17:57,700
[SOFT MUSIC]
477
00:17:57,835 --> 00:18:00,001
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]
478
00:18:00,003 --> 00:18:01,003
Είσαι καλά;
479
00:18:01,028 --> 00:18:02,032
Ε;
480
00:18:02,073 --> 00:18:03,073
Ναι, είμαι καλά.
481
00:18:03,174 --> 00:18:04,507
Απλά... [ΜΟΥΜΠΛΕΣ]
482
00:18:06,377 --> 00:18:08,043
Αυτό δεν είναι κακό.
483
00:18:08,045 --> 00:18:14,383
Με μερικά πρόσθετα στοιχεία,
Μπορώ να κάνω αυτό το έργο.
484
00:18:14,385 --> 00:18:17,119
Δεδομένου ότι η Asta είναι σε διάλειμμα, με σεβασμό
485
00:18:17,254 --> 00:18:19,522
περίμενε την στο γραφείο της.
486
00:18:24,461 --> 00:18:26,729
Ενώ την διαπερνάμε
σκατά, ψάχνω για ενδείξεις.
487
00:18:26,864 --> 00:18:33,836
♪ ♪
488
00:18:37,942 --> 00:18:39,574
Δες αυτό.
489
00:18:39,710 --> 00:18:42,277
«Αγαπητέ Άστα, σε παρακαλώ αποδέξου
αυτά τα λουλούδια της γης
490
00:18:42,279 --> 00:18:44,146
«ως ένδειξη της αθάνατης αγάπης μου.
491
00:18:44,281 --> 00:18:47,116
Πραγματικά, Τζόζεφ».
492
00:18:50,688 --> 00:18:53,288
Ο Άστα ήταν αυτός με τον οποίο ήταν ερωτευμένος ο Τζόζεφ.
493
00:18:53,424 --> 00:18:54,757
Πρώτον, θάβει τα σκατά που
494
00:18:54,892 --> 00:18:56,052
η Mantid τριγυρνάει.
495
00:18:56,093 --> 00:18:57,560
Τώρα βγαίνει με εξωγήινο;
496
00:18:57,694 --> 00:19:02,731
Αυτό είναι sus, με κεφαλαίο
s και λίγο s.
497
00:19:02,867 --> 00:19:04,599
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
498
00:19:04,735 --> 00:19:06,368
Τι θα λέγατε να κάνουμε τις ερωτήσεις;
499
00:19:06,503 --> 00:19:10,239
Σε είδαμε σε μια κάμερα
με κάποιον στο δάσος,
500
00:19:10,374 --> 00:19:12,274
και κουβαλούσατε και οι δύο φτυάρια.
501
00:19:12,409 --> 00:19:13,708
Δεν είναι θέμα.
502
00:19:13,710 --> 00:19:15,277
Αυτή είναι μια δήλωση.
503
00:19:15,412 --> 00:19:17,112
Και βρήκαμε αυτή την κάρτα από τον Joseph,
504
00:19:17,248 --> 00:19:18,447
που ερευνούμε.
505
00:19:18,449 --> 00:19:20,349
Για να μην τσιμπήσω,
αλλά και πάλι όχι ερώτηση.
506
00:19:20,351 --> 00:19:23,852
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο "Ιωσήφ".
507
00:19:23,854 --> 00:19:26,589
Δεν είναι αυτός ο καυτός αστυνομικός
αυτό σου πρότεινε;
508
00:19:28,760 --> 00:19:32,895
Είστε λοιπόν εσείς και ο Τζόζεφ στην εικόνα.
509
00:19:32,897 --> 00:19:34,174
Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω
510
00:19:34,198 --> 00:19:36,899
η βαριά ανύψωση εδώ γύρω.
511
00:19:37,034 --> 00:19:40,202
Είστε εσείς και ο Τζόζεφ σε αυτό
εικόνα, ερωτηματικό;
512
00:19:40,337 --> 00:19:43,472
Ωραία, ναι, αυτός είναι ο Τζόζεφ μαζί μου.
513
00:19:43,608 --> 00:19:45,207
Τι έκανες με τα φτυάρια;
514
00:19:45,342 --> 00:19:46,609
Ξεκινώντας έναν κοινοτικό κήπο.
515
00:19:46,744 --> 00:19:47,744
Τι μεγαλώνατε;
516
00:19:47,779 --> 00:19:48,944
Ραπανάκια.
517
00:19:51,482 --> 00:19:52,915
Εντάξει, αυτά τα κομμάτια.
518
00:19:53,050 --> 00:19:54,227
Μπορείτε να καλλιεργήσετε ραπανάκια
στο Κολοράντο τον Απρίλιο.
519
00:19:54,251 --> 00:19:55,251
Χρησιμοποιείς το miracle-gro;
520
00:19:55,352 --> 00:19:56,418
Κοπρόχωμα.
521
00:19:56,553 --> 00:19:57,886
Είναι βιολογικό και καλύτερο
για ριζώδη λαχανικά.
522
00:19:57,888 --> 00:19:59,154
Αυτό είναι μια καλή συμβουλή.
523
00:19:59,290 --> 00:20:00,801
Κοίτα, αυτό που κάνω είναι να θάβω
ένα νεκρό ψάρι στο χώμα.
524
00:20:00,825 --> 00:20:03,058
Το έμαθα από έναν "snoopy"
Ειδική ημέρα των Ευχαριστιών.
525
00:20:03,194 --> 00:20:06,028
Ίσως μπορείτε να συζητήσετε
συμβουλές κηπουρικής αργότερα,
526
00:20:06,163 --> 00:20:08,931
ερωτηματικό.
527
00:20:08,933 --> 00:20:10,632
Ελπίζω να λες την αλήθεια,
528
00:20:10,634 --> 00:20:13,368
όχι μόνο επειδή είμαστε φίλοι,
αλλά επειδή είμαστε μπάτσοι.
529
00:20:13,504 --> 00:20:18,106
♪ ♪
530
00:20:18,108 --> 00:20:19,108
Την πιστεύεις;
531
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
Α, απολύτως.
532
00:20:20,311 --> 00:20:22,044
Τα ραπανάκια είναι καλλιέργειες δροσερής εποχής.
533
00:20:22,179 --> 00:20:23,912
Μπορούν να ανεχθούν έναν ελαφρύ παγετό.
534
00:20:24,048 --> 00:20:25,247
Όχι, όχι για αυτό.
535
00:20:25,382 --> 00:20:27,416
Σχετικά με τον Ιωσήφ.
536
00:20:27,552 --> 00:20:29,051
Απολύτως όχι.
537
00:20:29,186 --> 00:20:31,253
Ήταν πολύ γρήγορη
να τον πετάξει κάτω από το λεωφορείο.
538
00:20:31,388 --> 00:20:32,655
Καλύπτει έναν άλλο μη άνθρωπο.
539
00:20:32,657 --> 00:20:34,689
Ποιος όμως;
540
00:20:34,825 --> 00:20:38,227
Κάποιος που είναι εδώ για λίγο,
541
00:20:38,362 --> 00:20:40,729
κάποιον με τον οποίο περνάει όλο τον χρόνο της.
542
00:20:40,865 --> 00:20:41,897
[Αναστεναγμούς]
543
00:20:42,033 --> 00:20:45,200
[SUSPENSEFUL MUSIC]
544
00:20:45,202 --> 00:20:50,105
♪ ♪
545
00:20:50,241 --> 00:20:52,274
Θυμηθείτε πολύ παλιά όταν είπε ο Μαξ
546
00:20:52,409 --> 00:20:54,443
ο νέος γιατρός της πόλης είναι
ένας εξωγήινος και απείλησες
547
00:20:54,445 --> 00:20:56,144
να τον ρίξουν φυλακή;
548
00:20:56,146 --> 00:20:58,480
♪ ♪
549
00:20:58,615 --> 00:21:00,082
Ο γιος της σκύλας.
550
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
[Αναστεναγμούς]
551
00:21:02,853 --> 00:21:04,453
Είναι ο νέος γιατρός.
552
00:21:04,588 --> 00:21:05,754
Είναι εξωγήινος.
553
00:21:05,890 --> 00:21:08,657
Γιος μεγαλύτερης σκύλας.
554
00:21:08,659 --> 00:21:13,161
♪ ♪
555
00:21:13,163 --> 00:21:15,297
Ζεστό διάολε, δεν μπορώ να το πιστέψω όλο αυτό το διάστημα,
556
00:21:15,432 --> 00:21:17,232
ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.
557
00:21:17,368 --> 00:21:20,035
Αντιπρόεδρος, πάρε μια μεγάλη μυρωδιά.
558
00:21:20,170 --> 00:21:21,704
Αυτή είναι η μυρωδιά της επιτυχίας.
559
00:21:21,839 --> 00:21:24,373
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Ή είναι απλώς το μελάνι σάρτι.
560
00:21:24,375 --> 00:21:25,941
Κι αυτό.
561
00:21:26,076 --> 00:21:27,676
Μάλλον πρέπει να ανοίξουμε ένα παράθυρο.
562
00:21:30,473 --> 00:21:31,774
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
563
00:21:31,910 --> 00:21:34,810
[SOFT MUSIC]
564
00:21:34,835 --> 00:21:36,568
♪ ♪
565
00:21:36,681 --> 00:21:37,746
Ντ' Άρσι.
566
00:21:37,748 --> 00:21:40,216
Μπορώ να μπω;
567
00:21:40,351 --> 00:21:41,951
Ναι
568
00:21:45,856 --> 00:21:47,089
[Αναστεναγμοί] Δεν θα αργήσω.
569
00:21:47,184 --> 00:21:48,201
Είναι εντάξει.
570
00:21:48,226 --> 00:21:50,693
Μόλις έβαλα κάτω την Μπέλα.
571
00:21:50,828 --> 00:21:51,894
Μπέλα;
572
00:21:52,030 --> 00:21:53,896
Την ονομάσατε.
573
00:21:53,898 --> 00:21:55,497
Ναι.
574
00:21:56,016 --> 00:21:57,082
Ιζαμπέλα Ρόουζ.
575
00:21:57,107 --> 00:21:58,884
Ήταν το όνομα της γιαγιάς μου.
576
00:21:58,928 --> 00:22:01,262
Ω, είναι όμορφο.
577
00:22:01,445 --> 00:22:02,745
Είναι πολύ καλύτερο από την Daisy.
578
00:22:02,879 --> 00:22:04,657
[SCOFFS] Εννοώ, ποιος είναι
ονομάζεται Νταίζη αυτές τις μέρες;
579
00:22:04,681 --> 00:22:06,142
Ο σκύλος της θείας μου.
580
00:22:06,792 --> 00:22:07,909
Λατρεύω αυτό.
581
00:22:07,910 --> 00:22:12,424
Πολύ καλύτερα για έναν σκύλο
παρά ένα μωρό διαστημόπλοιο.
582
00:22:14,158 --> 00:22:17,319
Κρατώντας την Μπέλα μυστικό...
583
00:22:18,428 --> 00:22:22,564
ήταν για να προστατέψω εσένα και αυτήν, ορκίζομαι.
584
00:22:22,699 --> 00:22:23,998
Αλλά αυτό δεν το κάνει σωστό.
585
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Και εγω...
586
00:22:25,335 --> 00:22:26,968
Κοίτα, το άλλο βράδυ ήταν πολύ.
587
00:22:27,104 --> 00:22:32,908
Ήμουν συγκλονισμένος και πληγωμένος,
αλλά ξέρω ότι σε βάλανε
588
00:22:33,043 --> 00:22:35,143
σε μια αδύνατη κατάσταση.
589
00:22:35,145 --> 00:22:39,547
♪ ♪
590
00:22:39,683 --> 00:22:41,283
Είσαι φίλος μου και ξέρω ότι είμαστε
591
00:22:41,285 --> 00:22:42,484
θα το ξεπεράσει αυτό.
592
00:22:42,486 --> 00:22:43,785
Ναι.
593
00:22:43,921 --> 00:22:46,188
Α, έχω κάτι να σου δείξω.
594
00:22:46,323 --> 00:22:48,757
- Εντάξει.
- Εντάξει.
595
00:22:48,759 --> 00:22:51,659
♪ ♪
596
00:22:51,661 --> 00:22:53,529
Αυτό είναι το πρώτο της χαμόγελο.
597
00:22:53,663 --> 00:22:56,465
Της κάνω μπάνιο.
598
00:22:56,600 --> 00:22:57,832
Αυτή είναι που μου τραβάει τα μαλλιά.
599
00:22:57,834 --> 00:22:59,100
Λατρεύει το κόκκινο.
600
00:22:59,102 --> 00:23:00,335
Δεν ξέρω τι είναι.
601
00:23:00,470 --> 00:23:02,470
Αυτό είναι το γέλιο της όταν πέταξε.
602
00:23:02,606 --> 00:23:03,771
[ΓΕΛΙΑ]
603
00:23:03,773 --> 00:23:04,973
Ή ίσως είναι όταν εγώ
πέταξε, δεν ξέρω.
604
00:23:04,975 --> 00:23:06,352
Το θέμα είναι ότι ξέρει
ότι το κλανάκι είναι αστείο.
605
00:23:06,376 --> 00:23:08,343
Εμ, ξέρεις τι;
606
00:23:08,345 --> 00:23:10,445
Πραγματικά έχω κάποια πράγματα να κάνω σήμερα,
607
00:23:10,447 --> 00:23:14,316
οπότε τώρα ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
608
00:23:14,451 --> 00:23:16,818
Τι συνέβη μόλις;
609
00:23:16,954 --> 00:23:18,921
Έκανα κάτι λάθος;
610
00:23:18,923 --> 00:23:21,557
Όχι, απλά δεν θέλω
για να το κάνετε αυτό τώρα.
611
00:23:21,582 --> 00:23:22,624
Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί.
612
00:23:22,626 --> 00:23:24,192
Αυτό δεν αφορά εσάς.
613
00:23:24,328 --> 00:23:26,662
Λοιπόν, όλα ήταν καλά,
και τώρα είσαι αναστατωμένος.
614
00:23:26,796 --> 00:23:27,916
Προφανώς, είναι για μένα.
615
00:23:27,998 --> 00:23:29,097
[Αναστεναγμούς]
616
00:23:29,233 --> 00:23:31,933
Λοιπόν... αυτό είναι επειδή μπορείτε να το πείτε
617
00:23:32,069 --> 00:23:34,002
Νομίζω ότι η Bella είναι χαζό όνομα;
618
00:23:34,138 --> 00:23:37,205
[Αναστεναγμοί] Κοίτα.
619
00:23:37,341 --> 00:23:40,809
Απλώς στεναχωριέμαι για όλα
Έχασα, εντάξει;
620
00:23:40,944 --> 00:23:42,310
Και δεν... Δεν το έχω μέσα μου
621
00:23:42,312 --> 00:23:43,957
για να νιώσεις καλύτερα
για τον εαυτό σου τώρα,
622
00:23:43,981 --> 00:23:45,881
οπότε σε παρακαλώ απλά πήγαινε.
623
00:23:46,016 --> 00:23:47,916
[SCOFFS]
624
00:23:48,051 --> 00:23:50,953
[SOMBER MUSIC]
625
00:23:50,955 --> 00:23:54,823
♪ ♪
626
00:23:54,958 --> 00:23:57,492
Η χημεία είναι η επιστήμη της αλλαγής.
627
00:23:57,628 --> 00:23:59,561
Προσθέστε ή αφαιρέστε μόνο ένα συστατικό,
628
00:23:59,563 --> 00:24:02,664
και όλα μπορούν
βγαίνει εκτός ελέγχου.
629
00:24:02,666 --> 00:24:04,099
Οι φιλίες δεν διαφέρουν.
630
00:24:04,234 --> 00:24:06,468
Η Άστα αφήνει την Υπομονή
θα λειτουργούσε ως καταλύτης,
631
00:24:06,603 --> 00:24:09,571
ταχεία αποσταθεροποίηση
το υπόλοιπο του δεσμού μας,
632
00:24:09,573 --> 00:24:12,907
όπως αυτός ο τύπος,
που μπορεί να εκραγεί.
633
00:24:12,910 --> 00:24:15,783
Μάλλον πρέπει να μετακινήσω τα σνακ.
634
00:24:15,808 --> 00:24:16,815
Χάρι!
635
00:24:17,047 --> 00:24:19,080
Βασανίζω.
636
00:24:19,082 --> 00:24:21,583
Ο Μάικ και η Λιβ ήταν μόλις στην κλινική.
637
00:24:21,719 --> 00:24:23,752
Μας είδαν σε μια κάμερα
ενώ πηγαίναμε
638
00:24:23,754 --> 00:24:25,387
πέρα για να ξεθάψει το Mantid.
639
00:24:25,389 --> 00:24:27,709
Το πρόσωπό σου ήταν μπλοκαρισμένο στο
εικόνα, έτσι σας κάλυψα,
640
00:24:27,824 --> 00:24:29,535
αλλά είναι θέμα χρόνου
πριν το καταλάβουν.
641
00:24:29,559 --> 00:24:32,260
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
και είναι εντάξει αν φύγεις από την πόλη.
642
00:24:32,262 --> 00:24:35,330
Δεν με νοιάζει γιατί έχω
σε αντικατέστησε με έναν νέο φίλο.
643
00:24:35,465 --> 00:24:38,000
Μικρή Άστα, μπορείς
να μου δώσεις αυτό το ποτήρι;
644
00:24:39,637 --> 00:24:40,802
Ευχαριστώ.
645
00:24:40,804 --> 00:24:42,304
Δεν είμαστε φίλοι.
646
00:24:42,439 --> 00:24:44,506
Είμαστε απλώς συνεργάτες σε μια κοινοπραξία.
647
00:24:44,641 --> 00:24:46,708
Δεν φεύγω από την Υπομονή, εντάξει;
648
00:24:46,710 --> 00:24:50,312
Έχω τον Τζέι, ξέρεις,
και ο D'Arcy και ο πατέρας μου.
649
00:24:50,447 --> 00:24:52,514
Η ζωή μου είναι εδώ.
650
00:24:52,649 --> 00:24:55,384
Άκουσα πολλά ονόματα, όχι δικά μου.
651
00:24:57,087 --> 00:25:00,154
Δεν πειράζει γιατί εγώ
έχε τώρα τη μικρή Άστα.
652
00:25:00,156 --> 00:25:02,157
Είναι μικρότερη από σένα,
τόσο στατιστικά,
653
00:25:02,292 --> 00:25:05,627
θα ζήσει περισσότερο από τη γριά Άστα.
654
00:25:05,629 --> 00:25:06,629
Πρόστιμο.
655
00:25:06,696 --> 00:25:09,697
Καλή διασκέδαση με τον μικρό Άστα.
656
00:25:09,833 --> 00:25:11,499
Συγνώμη. Δεν είναι για σένα.
657
00:25:11,635 --> 00:25:13,268
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
658
00:25:13,403 --> 00:25:16,404
[TENSE MUSIC]
659
00:25:16,406 --> 00:25:19,575
♪ ♪
660
00:25:21,811 --> 00:25:23,679
Γεια, είμαι ο Robert.
661
00:25:27,184 --> 00:25:30,452
Είμαι ο γιος του Πήτερ Μπαχ.
662
00:25:30,587 --> 00:25:32,387
ξέρω.
663
00:25:32,523 --> 00:25:35,557
Άκουσα το podcast σου.
664
00:25:35,692 --> 00:25:37,025
Δεν περίμενα να ακούσω το όνομά μου.
665
00:25:37,160 --> 00:25:42,096
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, δεν το έκανα
περιμένει κανείς να κοιτάζει.
666
00:25:42,098 --> 00:25:43,831
Καλύτερα να κάτσεις.
667
00:25:43,833 --> 00:25:45,767
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
668
00:25:49,939 --> 00:25:54,342
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός.
669
00:25:54,344 --> 00:25:57,212
Όχι, όχι, αυτό είναι... δεν γίνεται.
670
00:25:57,347 --> 00:26:00,615
Εγώ... τον είδα να πεθαίνει.
671
00:26:00,750 --> 00:26:03,451
Λοιπόν, η κυβέρνηση τον ξαναζωντάνεψε.
672
00:26:03,587 --> 00:26:06,621
Όπως CPR ή...
673
00:26:06,756 --> 00:26:09,992
περισσότερο σαν Φρανκενστάιν;
674
00:26:12,162 --> 00:26:15,530
[SCOFFS] Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του,
αλλά τη στιγμή που τον ακούω,
675
00:26:15,665 --> 00:26:17,099
Θα του πω ότι είσαι εδώ.
676
00:26:17,101 --> 00:26:18,500
Θα ενθουσιαστεί.
677
00:26:18,502 --> 00:26:20,201
[Αναστεναγμούς]
678
00:26:20,337 --> 00:26:24,539
Χου, αυτό είναι... αυτό είναι απίστευτο.
679
00:26:24,674 --> 00:26:27,609
Μέχρι τότε μπορείς να με βάλεις φυλακή;
680
00:26:27,745 --> 00:26:29,244
Τι;
681
00:26:29,379 --> 00:26:31,713
Γιατί θα το ήθελες αυτό;
682
00:26:31,849 --> 00:26:33,649
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Νομίζω
κάποιος με ακολουθεί.
683
00:26:36,787 --> 00:26:39,787
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά,
684
00:26:39,789 --> 00:26:42,490
αλλά υπόσχομαι ότι θα σε κρατήσω ασφαλή.
685
00:26:42,626 --> 00:26:46,094
[SUSPENSEFUL MUSIC]
686
00:26:46,229 --> 00:26:48,796
Το μόνο που μπορώ να φάω;
687
00:26:48,932 --> 00:26:50,632
Πρόκληση αποδεκτή.
688
00:26:53,987 --> 00:26:56,456
[SOFT UPBEAT MUSIC]
689
00:26:57,244 --> 00:26:58,610
Μάρκος, αλκοολικός.
690
00:26:58,784 --> 00:27:02,704
Ευχαριστώ Ντίνα,
για την πρόσκληση να μοιραστώ.
691
00:27:02,704 --> 00:27:07,207
Η ημερομηνία νηφαλιότητάς μου είναι 24 Ιουνίου 1997.
692
00:27:07,343 --> 00:27:08,375
Έχω χορηγό.
693
00:27:08,377 --> 00:27:10,310
Χορηγώ και άλλους ανθρώπους.
694
00:27:10,446 --> 00:27:14,848
Και το πιο σημαντικό, έχω ένα
ανώτερη δύναμη, την οποία αποκαλώ Θεό.
695
00:27:14,850 --> 00:27:17,384
Όλοι γνωρίζουμε τα πάνω και τα κάτω.
696
00:27:17,386 --> 00:27:21,121
Ναρκωτικά και αλκοόλ σχεδόν
μου πήρε τα πάντα.
697
00:27:21,256 --> 00:27:23,991
Αλλά τώρα μπορώ να κοιτάξω στο
καθρεφτίζω και πες, σ'αγαπώ.
698
00:27:24,126 --> 00:27:25,592
Είμαι περήφανος για σένα.
699
00:27:25,594 --> 00:27:27,827
Και μόλις χθες το βράδυ, πήγα για ύπνο.
700
00:27:27,829 --> 00:27:30,798
Καμία συζήτηση για το αν
Ήθελα να ζήσω ή όχι.
701
00:27:30,932 --> 00:27:33,867
Απλώς πήγε για ύπνο σαν άνθρωπος.
702
00:27:33,869 --> 00:27:39,739
Είδα κάποιον να φυσάει μέσα από ένα
σημάδι στοπ, και θύμωσα τόσο πολύ.
703
00:27:39,875 --> 00:27:41,741
Και μετά με χτύπησε...
704
00:27:41,743 --> 00:27:43,243
Κάποτε αυτό έκανα.
705
00:27:43,245 --> 00:27:49,383
Οδηγούσα μεθυσμένος με το παιδί μου
στο πίσω κάθισμα όλη την ώρα.
706
00:27:49,518 --> 00:27:50,650
Κέισι.
707
00:27:50,652 --> 00:27:52,352
Ήμουν ο καλύτερος σκιέρ στο σχολείο μου.
708
00:27:52,488 --> 00:27:55,289
Είχα χορηγίες, όλες.
709
00:27:55,424 --> 00:27:56,923
Με έδιωξαν από την ομάδα.
710
00:27:56,926 --> 00:27:59,693
Έχασα την υποτροφία μου,
και έπρεπε να έρθω εδώ.
711
00:27:59,695 --> 00:28:01,528
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να μείνω νηφάλιος.
712
00:28:01,663 --> 00:28:03,916
Καταλαβαίνω ότι φταίω εγώ.
713
00:28:04,099 --> 00:28:06,433
Τι γίνεται όμως αν μείνω νηφάλιος
714
00:28:06,568 --> 00:28:10,337
και δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί που ήμουν;
715
00:28:10,472 --> 00:28:12,039
Ηλιόλουστη, αλκοολική.
716
00:28:12,174 --> 00:28:14,041
11 χρόνια την επόμενη εβδομάδα.
717
00:28:14,176 --> 00:28:15,176
Ωχ!
718
00:28:15,277 --> 00:28:16,876
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
719
00:28:17,012 --> 00:28:21,181
Πρόσφατα απέκτησα νέο ανάδοχο,
και πραγματικά το πετύχαμε.
720
00:28:21,316 --> 00:28:24,217
Νόμιζα ότι περάσαμε καλά
κάτι πάει, μιλάμε,
721
00:28:24,219 --> 00:28:25,919
συνάντηση, check in.
722
00:28:25,921 --> 00:28:27,120
Αλλά μετά βγήκε έξω.
723
00:28:27,256 --> 00:28:29,156
Της τηλεφώνησα λοιπόν και της άφησα μήνυμα.
724
00:28:29,158 --> 00:28:30,791
Τίποτα.
725
00:28:30,926 --> 00:28:34,094
Τώρα, ο παλιός εγώ θα είχε φύγει
εκεί και προσπάθησα να το φτιάξω,
726
00:28:34,096 --> 00:28:35,795
να είναι αυτός που την τράβηξε πίσω.
727
00:28:35,931 --> 00:28:38,231
Αλλά μετά κατάλαβα
αυτό κάνει κάποιον
728
00:28:38,367 --> 00:28:41,535
το ταξίδι του άλλου για μένα.
729
00:28:41,670 --> 00:28:43,403
Και έχω ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.
730
00:28:43,405 --> 00:28:44,738
Δεν είναι καλό.
731
00:28:44,740 --> 00:28:48,942
Δεν είναι όλα για μένα όλη την ώρα.
732
00:28:49,078 --> 00:28:52,245
Λοιπόν, ναι, είμαι λίγο
λυπημένος σήμερα, αλλά είμαι εδώ.
733
00:28:52,247 --> 00:28:53,613
Αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό.
734
00:28:53,615 --> 00:28:56,783
♪ Δύσκολο να πάρεις το καλύτερο από εμένα ♪
735
00:28:56,785 --> 00:29:00,087
♪ ♪
736
00:29:00,222 --> 00:29:01,254
[BLUEGRASS MUSIC]
737
00:29:01,390 --> 00:29:02,957
♪ Πρόβλημα, πρόβλημα ♪
738
00:29:03,091 --> 00:29:04,358
♪ πρόβλημα στο μυαλό μου ♪
739
00:29:04,493 --> 00:29:07,995
♪ πρόβλημα μην μου το λες
Θα ζήσω πολύ ♪
740
00:29:08,130 --> 00:29:09,696
Ένα όμορφο χρυσοκαφέ.
741
00:29:09,831 --> 00:29:11,765
Πολύ ωραίο.
742
00:29:11,900 --> 00:29:13,033
Γεια σου.
743
00:29:13,169 --> 00:29:17,504
♪ Πρόβλημα μη μου το λες
Θα ζήσω πολύ ♪
744
00:29:17,639 --> 00:29:19,506
Ωραία προσέλευση, σωστά;
745
00:29:19,641 --> 00:29:21,119
Όλοι μοιάζουν σαν να διασκεδάζουν.
746
00:29:21,143 --> 00:29:23,343
Ναι, το ίδιο και τα παιδιά
σε ένα υπαίθριο φουσκωτό σπίτι
747
00:29:23,479 --> 00:29:25,879
πριν από μια ριπή ανέμου
κόβει τη γραμμή ασφαλείας
748
00:29:26,015 --> 00:29:27,881
και ο μικρός Timmy είναι χαρταετός.
749
00:29:28,016 --> 00:29:29,282
Έπρεπε να ακυρωθεί.
750
00:29:29,418 --> 00:29:31,117
Λοιπόν, σου είπα ότι ήταν
πολύ αργά για αυτό, ξέρεις;
751
00:29:31,120 --> 00:29:33,687
Άλλωστε δεν θέλουμε
όλοι ζουν με φόβο.
752
00:29:33,822 --> 00:29:35,089
Δεν ανησυχώ.
753
00:29:35,091 --> 00:29:36,091
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ]
754
00:29:38,827 --> 00:29:42,762
Καλησπέρα παιδιά,
και καλώς ήρθες στην Υπομονή
755
00:29:42,764 --> 00:29:45,198
Φεστιβάλ Old Mining Days.
756
00:29:45,334 --> 00:29:47,067
Απολαύστε τις γιορτές.
757
00:29:47,202 --> 00:29:50,537
Αλλά θυμηθείτε, το 1800
ήταν μια επικίνδυνη εποχή.
758
00:29:50,672 --> 00:29:55,509
Διασκεδάστε λοιπόν, γελάστε μαζί σας
γείτονες, αλλά και να θυμάστε,
759
00:29:55,644 --> 00:29:57,411
μπορεί να προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
760
00:29:59,949 --> 00:30:01,681
Γεια, πού ήσουν;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
761
00:30:01,683 --> 00:30:03,350
Ελέγξτε με.
762
00:30:03,485 --> 00:30:05,285
Μοιάζω με νόστιμο ψήγμα,
κάτι για το οποίο μπορεί να λυπηθείς;
763
00:30:05,287 --> 00:30:07,020
Δεν είμαι σίγουρος πού πηγαίνει αυτό, αλλά είναι
764
00:30:07,156 --> 00:30:08,421
με κάνει να νιώθω πολύ άβολα.
765
00:30:08,423 --> 00:30:10,557
είπε ο Ιούλης η Μαντίδα
ερχόταν για μένα, σωστά,
766
00:30:10,692 --> 00:30:13,093
οπότε έκανα 500 ανασηκώσεις φρυδιών,
οπότε το κεφάλι μου ίδρωνε
767
00:30:13,229 --> 00:30:14,361
και απελευθερώνουν φερομόνες.
768
00:30:14,363 --> 00:30:15,395
Μύρισε με.
769
00:30:15,531 --> 00:30:17,063
Το βλέπεις;
770
00:30:17,065 --> 00:30:18,331
Το Mantid δεν πάει
να μπορέσει να αντισταθεί σε αυτό.
771
00:30:18,333 --> 00:30:19,833
Είναι απλώς βασική επιστήμη.
772
00:30:19,969 --> 00:30:21,535
Είναι επίσης βασική ανοησία.
773
00:30:21,537 --> 00:30:24,438
Ξέρεις, πρέπει να το πάρω αυτό
Mantid μακριά από το πλήθος.
774
00:30:24,573 --> 00:30:25,872
Σκέφτηκα αφού είμαι το δόλωμα, είμαι
775
00:30:25,874 --> 00:30:27,354
θα προσπαθήσει να το παρασύρει στο ορυχείο
776
00:30:27,476 --> 00:30:28,842
όπου κανείς άλλος δεν μπορεί να πληγωθεί.
777
00:30:28,977 --> 00:30:30,210
Ορίστε, δείτε αυτό.
778
00:30:30,345 --> 00:30:32,579
Υπάρχει ένας άξονας
από τη νότια είσοδο δηλαδή
779
00:30:32,714 --> 00:30:34,047
έχεις ασανσέρ σε κλουβί, σωστά;
780
00:30:34,049 --> 00:30:36,383
Ακριβώς δίπλα είναι
εκτεθειμένη ηλεκτρική γείωση.
781
00:30:36,385 --> 00:30:38,852
Τώρα, φύτεψα μια ράβδο κρουαζιέρας
ακριβώς δίπλα στο ασανσέρ.
782
00:30:38,987 --> 00:30:40,554
Έτσι, όταν το Mantid είναι μέσα, είμαι
783
00:30:40,689 --> 00:30:42,600
πρόκειται να μπλοκάρει τη μπάρα μεταξύ
το ηλεκτρικό καλώδιο και
784
00:30:42,624 --> 00:30:44,290
το κλουβί.
785
00:30:44,426 --> 00:30:46,337
Και αυτό το ρεύμα πρέπει να φουσκώσει
ότι η μαμά-ψόφος είναι πολύ καλό.
786
00:30:46,361 --> 00:30:48,128
Τώρα πρέπει απλώς να βρούμε το Mantid.
787
00:30:48,263 --> 00:30:52,599
Ναι, καλά, αν ο Δρ. Β. είναι εξωγήινος,
788
00:30:52,734 --> 00:30:55,035
είναι συνδεδεμένος με το Mantid,
έτσι απλά τον παρακολουθούμε,
789
00:30:55,037 --> 00:30:56,904
περιμένετε μέχρι να έρθουν σε επαφή.
790
00:30:57,038 --> 00:30:59,138
Πώς ξέρετε ότι συνδέονται;
791
00:30:59,140 --> 00:31:00,340
Ερχομαι.
792
00:31:00,475 --> 00:31:01,941
Ποιες είναι οι πιθανότητες για δύο
εξωγήινοι που βρίσκονται στην ίδια πόλη
793
00:31:01,943 --> 00:31:03,577
και δεν γνωριζόμαστε;
794
00:31:03,712 --> 00:31:06,007
Δεν είναι λίγο ρατσιστικό,
υποθέτοντας όλους τους εξωγήινους
795
00:31:06,032 --> 00:31:07,046
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?
796
00:31:07,048 --> 00:31:08,348
Φυσικά δεν είναι ρατσιστικό.
797
00:31:08,483 --> 00:31:09,917
Δεν είναι άνθρωποι.
798
00:31:10,051 --> 00:31:11,285
Πώς θα είναι
ρατσιστές όταν δεν είναι καν
799
00:31:11,287 --> 00:31:14,254
μέρος της ανώτερης φυλής;
800
00:31:14,256 --> 00:31:15,955
Τι στο διάολο;
801
00:31:15,957 --> 00:31:17,224
Γιατί με κοιτάζει;
802
00:31:17,226 --> 00:31:18,503
Είμαι ο κοιταστής. Είναι αυτός που κοιτάζει.
803
00:31:18,527 --> 00:31:19,527
Οι θεατές κοιτάζουν.
804
00:31:19,595 --> 00:31:21,060
Οι θεατές εξετάζονται.
805
00:31:21,062 --> 00:31:23,697
Δείτε, αν ήταν άνθρωπος,
θα το ήξερε αυτό.
806
00:31:23,699 --> 00:31:25,098
Ηλίθιος εξωγήινος.
807
00:31:25,101 --> 00:31:28,501
Ω, ναι.
808
00:31:28,503 --> 00:31:30,270
Α, αλήθεια;
809
00:31:30,405 --> 00:31:32,939
Μάλλον βαρεθήκατε να προσπαθείτε
να κλέψω τον καλύτερό μου φίλο,
810
00:31:32,941 --> 00:31:34,841
αντ' αυτού, σκέφτηκες
θα μου έκλεβες τη στολή.
811
00:31:34,977 --> 00:31:36,276
Τζούντι, δεν έχω χρόνο για αυτό.
812
00:31:36,278 --> 00:31:37,844
Ω, ποια είναι η Τζούντι; Όχι, όχι.
813
00:31:37,846 --> 00:31:41,648
Πρώτον, είμαι ο Henshaw
γυναίκα ανθρακωρύχος στην Υπομονή.
814
00:31:41,783 --> 00:31:44,751
[ΓΕΛΙΑ] Φοράω
το ίδιο κάθε χρόνο,
815
00:31:44,886 --> 00:31:47,855
και λέω την ιστορία του
Biddy Henshaw για το φεστιβάλ,
816
00:31:47,989 --> 00:31:49,629
και ξέρω ότι ξέρεις
αυτό γιατί πέρυσι
817
00:31:49,691 --> 00:31:51,157
μου πέταξες μια ντομάτα.
818
00:31:51,159 --> 00:31:54,727
Φοράς καν
εσώρουχα από λινάτσα;
819
00:31:54,863 --> 00:31:57,231
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
820
00:32:01,036 --> 00:32:03,002
Γιατί κοιτάς τον σερίφη;
821
00:32:03,138 --> 00:32:05,872
Επειδή η Mantid τον κυνηγάει,
822
00:32:06,007 --> 00:32:08,642
και μόλις εμφανιστεί και επιτεθεί,
823
00:32:08,777 --> 00:32:11,879
Θα το ρίξω με το ανθρωποκτόνο μου.
824
00:32:12,013 --> 00:32:13,346
Εννοείς το ανθρωποκτόνο μου;
825
00:32:13,482 --> 00:32:16,049
Θα διευθετήσουμε την ιδιοκτησία
κάποτε η νομική μου ομάδα
826
00:32:16,185 --> 00:32:17,951
έχει αναθεωρήσει τη σύμβαση.
827
00:32:17,953 --> 00:32:19,185
Γεια. Εντάξει.
828
00:32:19,188 --> 00:32:20,654
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ;
829
00:32:20,789 --> 00:32:21,866
Πώς θα σκοτώσεις το Mantid
830
00:32:21,890 --> 00:32:23,056
με όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω;
831
00:32:23,191 --> 00:32:25,692
Μικρή Άστα, μπορείς
πείτε αυτό το ταξίδι στο χρόνο
832
00:32:25,827 --> 00:32:30,897
newsie ότι είναι κακή φίλη
και δεν της μιλαω?
833
00:32:30,899 --> 00:32:33,633
Μικρή Άστα, μπορείς
πες σε αυτό το εξωγήινο νήπιο
834
00:32:33,635 --> 00:32:36,303
να σταματήσουμε το μούχλα γιατί έχουμε
μεγαλύτερα πράγματα να ασχοληθείς;
835
00:32:36,438 --> 00:32:38,838
Αρνούμαι να γίνω μέρος
αυτού του δυσλειτουργικού τριγώνου.
836
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Ξέρεις, ίσως πραγματικοί φίλοι
υποστηρίζουν τους φίλους τους δεν έχει σημασία
837
00:32:41,343 --> 00:32:43,243
τι επιλέγουν να κάνουν,
γιατί, δεν ξέρω,
838
00:32:43,379 --> 00:32:45,044
θέλουν απλώς να είναι ευτυχισμένοι.
839
00:32:45,046 --> 00:32:47,114
Ναι, ή ίσως οι πραγματικοί φίλοι δεν το κάνουν
840
00:32:47,249 --> 00:32:50,850
να σε εγκαταλείψει αφού το έχεις
σχεδίασε μια ολόκληρη πίτσα
841
00:32:50,986 --> 00:32:52,452
μέλλον της πόλης για αυτούς.
842
00:32:52,587 --> 00:32:54,054
- Α...
-Ε, παιδιά.
843
00:32:54,189 --> 00:32:57,323
Πού πήγε ο σερίφης Μάικ;
844
00:32:57,325 --> 00:33:00,627
Αυτό είναι δικό σου λάθος
γιατί μου αποσπάσατε την προσοχή.
845
00:33:00,629 --> 00:33:02,896
Και τώρα θέλω πίτσα.
846
00:33:02,898 --> 00:33:04,498
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
847
00:33:04,566 --> 00:33:07,067
Του είπα ότι δεν είμαι καν
σχεδιάζει να φύγει από την πόλη.
848
00:33:07,202 --> 00:33:08,268
το καταλαβαίνω.
849
00:33:08,403 --> 00:33:10,137
Το να κυνηγάς τα όνειρα δεν είναι εύκολο.
850
00:33:10,271 --> 00:33:12,539
Βγήκα στο μεγάλο άγνωστο.
851
00:33:12,674 --> 00:33:14,407
Είναι δύσκολο εκεί έξω.
852
00:33:14,543 --> 00:33:16,876
Εντάξει, θα το λάβω υπό τη συμβουλή.
853
00:33:16,878 --> 00:33:18,611
Προς το παρόν, χρειαζόμαστε ένα πραγματικό σχέδιο.
854
00:33:18,613 --> 00:33:19,746
Ο Χάρι έχει ένα σχέδιο.
855
00:33:19,881 --> 00:33:21,514
Χρησιμοποιεί τον σερίφη Μάικ ως δόλωμα.
856
00:33:21,516 --> 00:33:23,883
Και μόλις η Μαντίδη τον κυνηγά,
857
00:33:23,885 --> 00:33:27,020
πρόκειται να εκραγεί
το με το ανθρωποκτόνο μου.
858
00:33:27,155 --> 00:33:28,588
Ο Μάικ καταδιώκει τον Χάρι;
859
00:33:28,724 --> 00:33:29,756
Ο Χάρι ουρά Μάικ;
860
00:33:29,891 --> 00:33:31,358
Είναι γελοίο.
861
00:33:33,395 --> 00:33:36,496
Γεια, παιδί, ξέρεις
εάν κάποιο από αυτά τα περίπτερα
862
00:33:36,631 --> 00:33:39,866
πουλάω κρέμα για εξάνθημα γλουτών;
863
00:33:43,304 --> 00:33:44,771
Αυτό είναι τόσο άδικο.
864
00:33:44,906 --> 00:33:47,066
Η Sahar είναι στο φεστιβάλ,
βοηθώντας τον Χάρι να σκοτώσει τη Μαντίδα.
865
00:33:47,108 --> 00:33:48,748
Και πάω για παντοπωλείο
ψώνια με τη μαμά μου
866
00:33:48,777 --> 00:33:50,177
και η αδερφή του baby space.
867
00:33:50,312 --> 00:33:54,080
Σε παρακαλώ μην την αποκαλείς έτσι,
ή φεγγάρι μωρό ή διαστημόπλοιο Σάλι.
868
00:33:54,216 --> 00:33:55,615
Θα της κάνεις κόμπλεξ.
869
00:33:55,617 --> 00:33:57,884
Είμαι ο μόνος που
μπορεί πραγματικά να δει εξωγήινους.
870
00:33:58,019 --> 00:33:59,586
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός.
871
00:33:59,721 --> 00:34:01,254
σου είπα,
872
00:34:01,390 --> 00:34:03,434
ο μπαμπάς σου και εγώ δεν θα ρισκάρουμε
οτιδήποτε σου συμβαίνει.
873
00:34:03,458 --> 00:34:05,091
Δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα.
874
00:34:05,093 --> 00:34:06,426
Έχω προστασία.
875
00:34:06,428 --> 00:34:07,861
Τι στο διάολο είναι αυτό;
876
00:34:07,863 --> 00:34:09,062
Είναι ένα taser που μπορεί να εξαπατήσει εξωγήινους.
877
00:34:09,064 --> 00:34:10,064
[ΒΟΥΖΙ]
878
00:34:10,099 --> 00:34:11,265
Αχ!
879
00:34:11,399 --> 00:34:12,899
Εντάξει, αυτό είναι, εντάξει;
880
00:34:13,034 --> 00:34:14,634
Όχι άλλο κυνήγι εξωγήινων.
881
00:34:14,770 --> 00:34:15,802
Είσαι προσγειωμένος.
882
00:34:15,937 --> 00:34:18,171
Είσαι τόσο προσγειωμένος, από όλα.
883
00:34:18,306 --> 00:34:19,706
- [BABY COOS]
- Να τη γεμίσει;
884
00:34:19,841 --> 00:34:20,841
Γεια.
885
00:34:20,909 --> 00:34:22,709
Ναί.
886
00:34:22,844 --> 00:34:25,111
Και μπορείτε να ελέγξετε το ελαστικό
πιέσεις, επίσης, παρακαλώ;
887
00:34:25,247 --> 00:34:28,281
- Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.
888
00:34:28,417 --> 00:34:29,417
Μαξ;
889
00:34:29,551 --> 00:34:30,650
Μαξ!
890
00:34:30,786 --> 00:34:34,621
[SUSPENSEFUL MUSIC]
891
00:34:34,756 --> 00:34:36,289
Μαξ!
892
00:34:36,425 --> 00:34:41,361
♪ ♪
893
00:34:41,496 --> 00:34:42,862
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
894
00:34:42,998 --> 00:34:45,431
Jules;
895
00:34:45,433 --> 00:34:47,200
Είσαι εδώ;
896
00:34:50,371 --> 00:34:52,171
Κάλεσα πολλές φορές.
897
00:34:52,307 --> 00:34:59,179
♪ ♪
898
00:35:18,500 --> 00:35:21,401
[EERIE MUSIC]
899
00:35:21,536 --> 00:35:28,442
♪ ♪
900
00:35:31,380 --> 00:35:33,413
[GASPS]
901
00:35:34,783 --> 00:35:37,917
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
902
00:35:38,053 --> 00:35:44,958
♪ ♪
903
00:35:49,507 --> 00:35:51,575
♪ Μην αισθάνομαι τόσο ωραία που γνωρίζεις ♪
904
00:35:51,710 --> 00:35:53,243
♪ δεν έκανες τίποτα λάθος; ♪
905
00:35:53,379 --> 00:35:55,179
♪ Μην αισθάνομαι τόσο ωραία που γνωρίζεις ♪
906
00:35:55,181 --> 00:35:57,248
♪ έχεις δίκιο από τότε; ♪
907
00:35:57,250 --> 00:35:59,283
♪ Μην αισθάνομαι τόσο ωραία που γνωρίζεις ♪
908
00:35:59,419 --> 00:36:00,918
♪ ότι είσαι αυτός ♪
909
00:36:00,920 --> 00:36:04,388
♪ για να είστε πάντα στη σκανδάλη
πλευρά του όπλου; ♪
910
00:36:04,523 --> 00:36:06,189
♪ Συνέχισε ♪
911
00:36:06,325 --> 00:36:08,425
♪ Θα είμαι στον πάγκο απόψε ♪
912
00:36:08,561 --> 00:36:09,721
♪ Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί ♪
913
00:36:09,829 --> 00:36:12,162
♪ όταν η δάδα σας καίει φωτεινά ♪
914
00:36:12,164 --> 00:36:14,231
♪ γιατί είναι να πετάξεις αυτόν τον βράχο ♪
915
00:36:14,366 --> 00:36:16,901
♪ κρύβεις το χέρι σου ♪
916
00:36:17,035 --> 00:36:20,504
♪ όλοι πρέπει
επιλέξτε ξανά μια πλευρά ♪
917
00:36:20,506 --> 00:36:22,172
♪ διαίρει και βασίλευε ♪
918
00:36:22,174 --> 00:36:23,908
♪ αυτό είναι το παιχνίδι, φίλε μου ♪
919
00:36:24,043 --> 00:36:28,312
♪ δεν υπάρχει τίποτα
νέο κάτω από τον ήλιο ♪
920
00:36:28,416 --> 00:36:29,447
♪ έλα τώρα ♪
921
00:36:29,449 --> 00:36:30,881
♪ ας καλέσουμε το κεφάλι... ♪
922
00:36:30,883 --> 00:36:33,016
Λοιπόν, καλά, καλά.
923
00:36:33,018 --> 00:36:35,419
Χα-χα, κοίτα ποιος σέρνεται πίσω.
924
00:36:35,555 --> 00:36:37,955
Ήρθα για το κρέας, όχι για τον άντρα.
925
00:36:38,090 --> 00:36:42,860
Το τηγανητό χτυπά τη μνησικακία κάθε φορά.
926
00:36:42,995 --> 00:36:45,229
[ΓΕΛΙΑ]
927
00:36:45,364 --> 00:36:46,963
♪ Θα είμαι στον πάγκο απόψε ♪
928
00:36:47,099 --> 00:36:49,600
♪ Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί ♪
929
00:36:49,736 --> 00:36:50,934
Ξέρω ποιος είσαι.
930
00:36:51,030 --> 00:36:52,035
Το μυστικό σου βγήκε.
931
00:36:52,037 --> 00:36:54,404
Το μυστικό σου έχει βγει.
932
00:36:54,540 --> 00:36:55,706
Είσαι εξωγήινος.
933
00:36:55,841 --> 00:36:56,885
Έχεις εφιάλτες
για ένα τέρας cupcake
934
00:36:56,909 --> 00:36:58,342
που θα σου δαγκώσει τον πισινό.
935
00:36:58,478 --> 00:36:59,643
Γεια σου! Ερχομαι.
936
00:36:59,779 --> 00:37:01,022
Σας το είπα
στην ιερότητα της θεραπείας.
937
00:37:01,046 --> 00:37:03,080
Δεν μπορείς να λες
που σκάει δημόσια.
938
00:37:03,215 --> 00:37:04,515
Αντιπρόεδρε, τι κάνεις εδώ;
939
00:37:04,517 --> 00:37:06,383
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να χωρίσουμε.
940
00:37:06,385 --> 00:37:08,105
Το ξέρω, αλλά η Άστα με άρπαξε,
και ειλικρινά,
941
00:37:08,154 --> 00:37:09,687
είναι πιο δυνατή από όσο φαίνεται.
942
00:37:09,689 --> 00:37:10,969
Εντάξει, τώρα που είστε όλοι εδώ...
943
00:37:11,056 --> 00:37:12,722
την άλλη μέρα, ρώτησες
εγώ για το άτομο
944
00:37:12,746 --> 00:37:13,768
στο trail cam.
945
00:37:13,793 --> 00:37:15,359
Λοιπόν, δεν ήταν ο Τζόζεφ.
946
00:37:15,494 --> 00:37:16,694
Ήταν ο Χάρι.
947
00:37:16,829 --> 00:37:18,429
Και ήρθε η ώρα που εμείς
βγες με αυτό.
948
00:37:22,802 --> 00:37:25,035
Ο Χάρι είναι εξωγήινος.
949
00:37:25,171 --> 00:37:26,203
- Ξέρουν.
- Ξέρουμε.
950
00:37:26,338 --> 00:37:27,704
- Το καταλάβαμε.
- Τι;
951
00:37:27,706 --> 00:37:28,739
Ξέρουμε, αλλά ευχαριστώ
για επιβεβαίωση ότι ήσασταν
952
00:37:28,741 --> 00:37:30,118
παρέα με έναν σκιερό εξωγήινο.
953
00:37:30,142 --> 00:37:31,308
Σκιερός;
954
00:37:31,310 --> 00:37:32,310
Σαν ένα τέρας cupcake;
955
00:37:32,378 --> 00:37:33,744
Απλά κλείσε το στόμα σου.
956
00:37:33,840 --> 00:37:34,878
Α, κλείσε το.
957
00:37:34,880 --> 00:37:36,380
Ο Χάρι είναι πολλά πράγματα, εντάξει;
958
00:37:36,516 --> 00:37:38,616
Είναι ενοχλητικός και εγωιστής,
και είναι εύκολα
959
00:37:38,751 --> 00:37:39,983
αποσπάται από τα πόδια της γαλοπούλας.
960
00:37:39,985 --> 00:37:41,685
Αλλά δεν είναι σκιερός.
961
00:37:41,820 --> 00:37:44,855
Είναι πολύ καλός εξωγήινος και
έχει τρομερές δυνάμεις.
962
00:37:44,857 --> 00:37:48,158
Και απλά πρέπει να το ξεπεράσεις
τον εαυτό σας και συνεργαστείτε.
963
00:37:48,160 --> 00:37:50,260
Τώρα, αν με συγχωρείς, πρέπει να φύγω
964
00:37:50,396 --> 00:37:52,963
πείτε την ιστορία του Biddy Henshaw.
965
00:37:53,099 --> 00:37:56,233
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
Ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι.
966
00:37:56,368 --> 00:37:58,302
Και συνήθως δεν συνεργάζομαι με έναν συνεργάτη.
967
00:37:58,304 --> 00:38:01,305
Σωστά, γιατί είμαι απλά
ο αναπληρωτής συναισθηματικής του υποστήριξης.
968
00:38:04,643 --> 00:38:07,411
[BLUEGRASS MUSIC]
969
00:38:07,546 --> 00:38:14,518
♪ ♪
970
00:38:19,157 --> 00:38:20,690
Κέιτ;
971
00:38:20,692 --> 00:38:23,393
Ντ' Άρσι, πρέπει πραγματικά να φύγω.
972
00:38:23,395 --> 00:38:24,494
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
973
00:38:24,496 --> 00:38:25,695
Σχετικά με τις εικόνες;
974
00:38:25,831 --> 00:38:28,265
Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν ήταν
για να σε βοηθήσω.
975
00:38:28,400 --> 00:38:30,434
Ήταν για μένα.
976
00:38:30,570 --> 00:38:34,338
Μάλλον έχω μια συνήθεια
να κάνω πράγματα για τον εαυτό μου.
977
00:38:34,340 --> 00:38:36,273
Δεν το είδα τότε, αλλά...
978
00:38:36,408 --> 00:38:38,242
το κάνω τώρα.
979
00:38:38,244 --> 00:38:42,312
Αν λοιπόν δεν θέλετε
γύρω μου, το καταλαβαίνω.
980
00:38:42,314 --> 00:38:47,484
Αλλά απλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
981
00:38:47,619 --> 00:38:50,454
Για σένα, όπως φαίνεται.
982
00:38:50,590 --> 00:38:53,590
[SOFT MUSIC]
983
00:38:53,592 --> 00:38:59,396
♪ ♪
984
00:38:59,398 --> 00:39:01,165
[ΜΠΑΜΠΛΕΣ]
985
00:39:01,300 --> 00:39:03,667
♪ ♪
986
00:39:03,803 --> 00:39:04,968
Μπορείτε να την παρακολουθήσετε για μένα;
987
00:39:04,970 --> 00:39:06,870
Πρέπει να πάω να βρω τον Μαξ,
και πρέπει να φύγω
988
00:39:07,006 --> 00:39:08,172
με κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.
989
00:39:08,307 --> 00:39:09,773
Ναι, φυσικά.
990
00:39:09,775 --> 00:39:10,974
Γεια.
991
00:39:11,110 --> 00:39:13,076
- [ΓΚΡΙΝΕΙ]
- Λοιπόν, γεια.
992
00:39:13,078 --> 00:39:15,713
♪ ♪
993
00:39:15,847 --> 00:39:18,815
Αν λείπω για λίγο,
εδώ είναι ένα κλειδί για το σπίτι μου.
994
00:39:18,951 --> 00:39:21,918
Α, έχω ήδη ένα.
995
00:39:21,920 --> 00:39:23,120
Δικαίωμα.
996
00:39:23,255 --> 00:39:24,255
Χμμ.
997
00:39:24,323 --> 00:39:25,723
Σας ευχαριστώ.
998
00:39:27,593 --> 00:39:28,792
[ΜΠΑΜΠΛΕΣ]
999
00:39:28,928 --> 00:39:31,461
[ΓΕΛΙΑ] Γεια σου, Ισαβέλλα.
1000
00:39:31,463 --> 00:39:32,796
Γεια σου Μπέλα.
1001
00:39:32,821 --> 00:39:33,830
[ΜΠΑΜΠΛΕΣ]
1002
00:39:33,833 --> 00:39:34,898
Γεια σου, μπελ.
1003
00:39:34,900 --> 00:39:36,266
Πώς πάει, μπελ;
1004
00:39:36,268 --> 00:39:38,148
Μάλλον πρέπει να πάρεις
ένα παρατσούκλι ή κάτι τέτοιο.
1005
00:39:38,270 --> 00:39:39,469
Τι λέτε για την Daisy; Ναι.
1006
00:39:39,605 --> 00:39:41,238
Μην το πεις στη μαμά σου.
1007
00:39:41,373 --> 00:39:44,808
Νιώθεις ποτέ σαν τον κόσμο
σε τολμά να κάνεις μια κίνηση,
1008
00:39:44,810 --> 00:39:47,812
όπως κάθε βήμα μπροστά είναι ένας αγώνας
1009
00:39:47,946 --> 00:39:51,649
και κάθε βήμα πίσω είναι παράδοση;
1010
00:39:51,783 --> 00:39:56,386
Για μένα, Biddy Henshaw, αυτό είναι
πώς ένιωθα όταν μάζεψα
1011
00:39:56,522 --> 00:40:01,225
ό,τι λίγο είχα και κατευθύνθηκα
στο Patience το 1800.
1012
00:40:01,360 --> 00:40:05,695
Ήμουν χήρα με δύο παιδιά,
αφήνοντας το μοναδικό σπίτι
1013
00:40:05,831 --> 00:40:07,765
Ήξερα από πίσω.
1014
00:40:07,899 --> 00:40:11,701
Το μόνο που είχα ήταν ένα κομμάτι ελπίδας
ότι κάτι καλύτερο μπορεί
1015
00:40:11,837 --> 00:40:14,037
να με περιμένεις εκεί έξω.
1016
00:40:14,173 --> 00:40:19,109
Και όταν έφτασα στο Patience,
Δεν βρήκα πολλά.
1017
00:40:19,111 --> 00:40:20,778
Βρήκα όμως έναν τρόπο.
1018
00:40:20,912 --> 00:40:24,982
Έγινα ανθρακωρύχος, ο πρώτος
γυναικείο, μπορώ να προσθέσω.
1019
00:40:24,984 --> 00:40:29,252
[TENSE MUSIC]
1020
00:40:29,254 --> 00:40:31,121
[Αναστεναγμούς]
1021
00:40:31,123 --> 00:40:34,524
Αναρωτιέμαι αν ο Biddy ποτέ
ένιωσε φόβο πριν φύγει.
1022
00:40:34,660 --> 00:40:36,860
Πρέπει να έχει, σωστά;
1023
00:40:36,862 --> 00:40:41,465
Ίσως ένιωθε κολλημένη,
κρατιέται στη θέση του από φόβο,
1024
00:40:41,467 --> 00:40:45,402
απλά δεν ξέρω τι
άλλο ήταν εκεί έξω.
1025
00:40:47,606 --> 00:40:49,273
Ποιος ξέρει αν ήξερε ποτέ, σίγουρα,
1026
00:40:49,408 --> 00:40:52,609
ποια ηταν η σωστη επιλογη?
1027
00:40:52,744 --> 00:40:54,178
Αλλά έφτιαξε ένα.
1028
00:40:56,548 --> 00:40:58,916
Και δεν άφησε τον εαυτό της
μείνε κολλημένος για πάντα.
1029
00:41:01,653 --> 00:41:03,787
Υποθέτω ότι αυτό είναι που έχει πραγματικά σημασία.
1030
00:41:03,923 --> 00:41:04,989
[GASPS]
1031
00:41:05,123 --> 00:41:08,692
[ΓΕΛΙΟ]
1032
00:41:08,828 --> 00:41:10,394
[ΦΥΛΑΞΗ]
1033
00:41:10,396 --> 00:41:12,562
Τζούντι!
1034
00:41:12,564 --> 00:41:15,832
[ΓΕΛΙΟ]
1035
00:41:15,968 --> 00:41:17,248
Έτσι, έχετε ένα λαμπερό δάχτυλο,
1036
00:41:17,369 --> 00:41:18,946
ξέρεις και μπορείς να αιωρηθείς
πράγματα με το μυαλό σου,
1037
00:41:18,970 --> 00:41:20,637
ή είναι αυτό αυστηρά Ε.Τ. πράγμα;
1038
00:41:20,772 --> 00:41:22,506
Αυτό είναι προσβλητικό.
1039
00:41:22,641 --> 00:41:24,941
Κι αν ρωτούσα, κάνουν όλοι οι σερίφηδες
1040
00:41:25,077 --> 00:41:26,760
έχετε ένα σήμα και ένα όπλο;
1041
00:41:26,785 --> 00:41:27,854
Το κάνουμε.
1042
00:41:27,879 --> 00:41:29,313
Ω.
1043
00:41:29,448 --> 00:41:32,649
Λοιπόν, το δικό μου κάνει αυτό.
1044
00:41:32,784 --> 00:41:34,584
Αυτό το κάνει.
1045
00:41:34,720 --> 00:41:37,687
Άκου, μια φορά δολώσουμε
το Mantid στο ορυχείο
1046
00:41:37,689 --> 00:41:39,990
και στο ασανσέρ,
πάμε να τηγανίσουμε
1047
00:41:40,126 --> 00:41:42,159
με ρεύμα, σωστά;
1048
00:41:42,294 --> 00:41:43,994
Ξέρεις, αν σώσουμε την πόλη, ίσως
1049
00:41:44,130 --> 00:41:47,197
θα χτίσουν ακόμη και ένα άγαλμα
από εμάς στην πλατεία της πόλης.
1050
00:41:47,199 --> 00:41:49,934
Θα προτιμούσα ένα Memorial Plaza,
με μια αιώνια φλόγα.
1051
00:41:50,068 --> 00:41:51,308
Όχι, όχι. Οι φλόγες είναι πολύ αστραφτερές.
1052
00:41:51,370 --> 00:41:52,636
Επιπλέον, βγαίνουν έξω. Ένα άγαλμα;
1053
00:41:52,772 --> 00:41:54,071
Ένα άγαλμα είναι για πάντα.
1054
00:41:54,206 --> 00:41:55,772
Μπορείτε να σπρώξετε πάνω από ένα άγαλμα.
1055
00:41:55,908 --> 00:41:56,908
Όχι δικό μου.
1056
00:41:57,042 --> 00:41:58,074
Πάω να σχεδιάσω
το μόνος μου, και πάω
1057
00:41:58,077 --> 00:42:00,143
για να γίνει 8% μεγαλύτερο
από το πραγματικό μου μέγεθος, βλ.
1058
00:42:00,279 --> 00:42:01,789
Αυτό είναι το γλυκό σημείο,
όπου το κοιτάζουν οι άνθρωποι,
1059
00:42:01,813 --> 00:42:03,047
και λένε, Θεέ μου.
1060
00:42:03,181 --> 00:42:04,881
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μεγάλος, αλλά όχι
1061
00:42:05,017 --> 00:42:07,250
τόσο μεγάλο που λένε, Θεέ μου,
1062
00:42:07,386 --> 00:42:08,552
αυτός ο τύπος αποζημιώνει.
1063
00:42:08,687 --> 00:42:09,953
Σερίφης;
1064
00:42:09,955 --> 00:42:11,666
Μόλις είδα ένα
άνδρας με ύποπτη εμφάνιση κατευθύνεται
1065
00:42:11,690 --> 00:42:13,223
στη βόρεια είσοδο του ορυχείου,
1066
00:42:13,358 --> 00:42:14,691
και κάπνιζε ένα τσιγάρο.
1067
00:42:14,826 --> 00:42:16,693
10-4, αναπλ. Κράτα το μάτι σου έξω.
1068
00:42:16,828 --> 00:42:17,828
Θα μπούμε μέσα.
1069
00:42:17,897 --> 00:42:18,995
Εντάξει, γιατρ.
1070
00:42:19,131 --> 00:42:21,965
Ενημερώστε το παιχνίδι σας.
1071
00:42:21,967 --> 00:42:23,633
Υπάρχει χρόνος για περισσότερο μπούτι γαλοπούλας;
1072
00:42:23,635 --> 00:42:25,669
Όχι.
1073
00:42:25,804 --> 00:42:28,672
Εντάξει, έλα.
1074
00:42:28,808 --> 00:42:30,006
Μαξ, ακριβώς στην ώρα.
1075
00:42:30,009 --> 00:42:31,475
Ο Χάρι πρόκειται να πάει στο ορυχείο.
1076
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
Χάρι, περίμενε!
1077
00:42:32,644 --> 00:42:35,545
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1078
00:42:35,681 --> 00:42:39,849
♪ ♪
1079
00:42:39,851 --> 00:42:40,984
το βλέπω.
1080
00:42:40,986 --> 00:42:42,452
Βλέπω το Mantid.
1081
00:42:42,454 --> 00:42:44,621
♪ ♪
1082
00:42:44,623 --> 00:42:47,124
Αυτός είναι απλώς ο αναπληρωτής Λιβ.
1083
00:42:47,259 --> 00:42:50,394
♪ ♪
1084
00:42:50,529 --> 00:42:52,129
Όχι, δεν είναι.
1085
00:42:52,264 --> 00:42:56,533
♪ ♪
1086
00:42:56,668 --> 00:42:59,069
Ο Βουλευτής Λιβ είναι ο Μαντίδης.
1087
00:42:59,444 --> 00:43:03,116
συγχρονισμός και διορθώσεις awaqed
www.addic7ed.com
1088
00:43:03,141 --> 00:43:06,276
♪ Αν δεν είσαι εσύ τώρα, τότε
περιμένεις τη σειρά σου ♪
1089
00:43:06,278 --> 00:43:07,710
♪ συνεχίζεις ♪
1090
00:43:07,710 --> 00:43:09,644
♪ Θα είμαι στον πάγκο απόψε ♪
1091
00:43:09,779 --> 00:43:11,512
♪ Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί ♪
1092
00:43:11,648 --> 00:43:13,580
♪ όταν η δάδα σας καίει φωτεινά ♪
1093
00:43:13,582 --> 00:43:17,918
♪ γιατί πετάς αυτόν τον βράχο,
είναι κρύψτε το χέρι σας ♪
1094
00:43:17,920 --> 00:43:21,555
♪ όλοι έχουν
για να επιλέξετε ξανά πλευρά ♪
1095
00:43:21,557 --> 00:43:25,126
♪ διαίρει και βασίλευε,
αυτό είναι το παιχνίδι, φίλε μου ♪
1096
00:43:25,128 --> 00:43:28,029
♪ δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο
κάτω από τον ήλιο ♪
1097
00:43:28,031 --> 00:43:30,999
[Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΚΑΝΕΙ ΤΡΙΑ
«ΔΙΑΙΡΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΕ»]